Čuvašská přísloví jsou rychlejší než vtip

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-02-12 05:04

Čuvashové jsou malí, ale drazí. Rodí vynikající vědce a filozofy, umělce a architekty, stejně jako zvedáky všech řemesel. Malá populace Bashkiria je bohatá na národní folklór a dává svou kulturu celému světu. Kromě exaktních a humanitních věd, písní a tanců, malířství a literatury vynikali Čuvašové v komických, poetických a příslovečných žánrech.

Tito lidé jsou podobní Rusům a mají dokonce stejná příjmení: Ivanov, Petrov, Vasiliev, Matveev, Saveliev, Danilov, Antipin a mnoho dalších. Přestože je jejich jazyk odlišný a jejich řeč je odlišná ve výslovnosti a jejich charakter je mírumilovnější, obyvatelé Čuvašů ovládají slovanský dialekt a skvěle skládají úsloví. Jejich přísloví jsou stejně vtipná, satirická a pravdivá.

V čuvašštině plynou podobenství lehce

Pod podobenstvími máme samozřejmě na mysli přísloví v čuvašštině. Mluví stejně snadno a melodicky jako písně v ruských dvojverších. Samotnou řeč si samozřejmě nemusíte pamatovat. Stačí poslouchat domorodé ženy, jak se majízpívají skvěle.

Kámoši mají obvykle dar ozdobit jakoukoli dovolenou úžasnými melodiemi a tanci. Právě na baškirských akcích nejčastěji znějí vtipná čuvašská přísloví, která potěší publikum.

Kanter akrem shetmar - Zasadil konopí, ale nevzešlo.

Sohalani çavnashkal - Zřejmě tak bídně upravený.

M. n kollyanas: m. n makras - Co mám plakat, co bych měl truchlit.

Hamyung telei çavnashkali? – Zdá se, že můj osud je daleko?

Ulöhöttem ç\ll. tu çine - Vylezl bych na vysokou horu.

Çyru çyrayöttem shur chul çine – A vytvořil nápis na bílém kameni.

Hamyung alyoran kilsess. n – A kdyby to byla moje vůle.

Zyrayottem yrlyoha – nechal pro sebe šťastný podíl.

Yalpa.: svátek. n ty yalpy teď - Celá vesnice se má dobře, my bychom také bydleli v celé vesnici.

Zvláštní symbolický dialekt dodává vzácnému ruskému kmeni Čuvašů tajemství. Jde o další odvětví, které má kořeny ve vzdálené historii a rozkvétalo v moderní době. Vyrostla v krásnou civilizaci se svými zvyky a obyčeji. Při poslechu práce tohoto lidu lze říci: v čuvašštině plynou podobenství lehce.

A ruský duch voní

Zkusme najít ruské výrazy pro čuvašská přísloví a porovnat je.

Pojďme si přečíst pár čuvašských jazykolamů:

• Zatímco potíže vzpínají se v prvních třech, štěstí šlape pěšky.
• Jsou lidé chytřejší než chytřejší a silnější než silní.
• Rook řekl: „Aspoň nechčerná, ale tvé dítě."
• V křoví, kde se choulí vlci, nežije koza.
• Důležitá je práce člověka, ne jeho hodnost.
• Dobrá sláva chodí, ale špatná sláva letí ve větru.
• Starý muž nikdy nebude mladý, ale každý mladý muž zestárne.
• Matka je hluchá, zatímco dítě mlčí.
• Nebudeš dvakrát mladý.
• Vezmi svou dceru a podívej se na svou matku.
• Ani ošuntělou deku nelze ušít bez nitě.
• Žádné otruby a žádný chléb.
• Člověk se dovnitř nevejde.
• Křivý hřebík poslouží domácnosti.
• Nelej vodu do studny, nenos dříví do lesa.
• Papír se nepromění zpět v březovou kůru.
• Stará žena zemřela zimou, zatímco bobule dozrávaly v lese.

Vyberme ruská přísloví podle jejich významu:

• Tam, kde potíže volně chodí, tam tiše sedí štěstí.
• V Rusku byli, jsou a budou hrdinové.
• Každé prase zná své prase.
• Ovce – na dvorech, kozy – v horách a vlci – v údolích.
• Pokud nemůžete jít ke svému cíli, plazte se k němu.
• Nemůžete obrátit každé slovo, stejně jako nemůžete držet krok s větrem na poli.
• Buďte šťastní, když vyhrajete, a moudří, když prohrajete.
• Matka nechápe, když dítě nepláče.
• Den a noc – den pryč.
• Od mladých po staré, žiješ jen jednou.
• Zítřku nemůžeš utéct, včerejšek nemůžeš dohnat.
• Každý krejčí si šije svůj vlastní střih.
• Voda bude taková, když se voda převaří.
• Co strom, na něm jsou jablka.
• Kdo řídí, nevstane a kdo stojí, nepojede.
• Kdo - hodně v čem, v tom fouká.
• Braga podle ženy, pivo podle otce a ženich - podle dívky.
• Čas a je čas – zlato je dražší.

Okamžitě je zřejmé, že národní rčení a aforismy jsou prakticky nerozeznatelné ve smyslu a struktuře. To znamená, že kultura obou republik se vzájemně ovlivňuje a lidé jsou si velmi blízcí charakterem a tradicemi. Čuvašská přísloví, i když vypadají trochu neobvykle, jsou správně sestavená, zajímavá, inteligentní a snadno pochopitelná.

V zemi vznešenosti a novosti

Přísloví jsou malé věty, do kterých moudří muži a básníci, docenti i obyčejní lidé vkládají ten či onen výklad života, osudu, lásky, smrti, radosti…

Každé přísloví patří do samostatné filozofické kategorie. Někdy je čtení těchto kousků textu okouzlující a zbavuje vás reality a zavede vás do země duševní vznešenosti. Když se odtud vrátíte, začnete vidět skutečný svět jinýma očima. Čuvašská přísloví se dotýkají duše novostí a studium folklóru vzácného národa zcela pohltí.

Kde jsou čuvašská přísloví, tam je kus naší kultury

Někdy se nabízí otázka – kde lze slyšet tak neobvyklé repliky, podmanivé moudrým vyprávěním a množstvím výkladů? Přísloví čuvašského lidu lze nalézt v městských knihovnách a čítárnách. Lze je snadno zapamatovat na internetu v počítači nebo v „Play Marketu“.tablety a chytré telefony s operačním systémem Android a také v App Store pro mac OS.

Mnoho audioknih a jednotlivých nahrávek je k dispozici na hudebních stránkách ve formátech mp3 a wav. Ještě lepší je jet do Čuvašské republiky. Nezabere to moc času. Z jihu sousedí s hranicemi Mordovia a Uljanovské oblasti a na východě a západě s Tatarstánem a provincií Nižnij Novgorod. A po návštěvě takových svátků, jako je Sĕren nebo Kalăm, a stráveném čas uprostřed her a písní, vtipů a tanců, pohádek a přísloví oslav jara, ani jeden člověk nenechá Čuvašsko lhostejným.