Vypůjčená z řečtiny ženská jména jsou ruskému uchu již dlouho známá. Mnohé z nich, jako Ekaterina, Irina, Xenia, Lydia nebo Anastasia, již nejsou vnímány jako mimozemšťané, zatímco jiné - Thekla, Evdokia, Agafya nebo Varvara - jsou mnohými považovány za obyčejné lidi
Starověká řecká jména
Tradice řeckého pojmenování sahá několik tisíc let zpět. Starověký básník Homér, známý ze školy svými epickými básněmi „Ilias“a „Odyssea“, ve svých spisech uvádí jména, jejichž kořeny sahají až do éry krétsko-minojské civilizace (XVI-XI století před naším letopočtem). Již posluchači legend o trojské válce nedokázali tak docela určit význam jména Hecub a byli v rozpacích, když slyšeli skutečné jméno Achillova losu, Briseida - Hippodamia, což se doslova překládá jako "zkrocený kůň".
Zdroje novořeckých jmen
Jména bohů a bohyň olympijského panteonu - Afrodita, Athéna, Niké - jsou stáleběžné v Řecku. Z historie známá také, čistě řeckého původu, se používají ženská jména - Electra nebo Elena. Křesťanská mytologie se stala významným zdrojem doplňování řecké nomenklatury. Odtud pocházela tak krásná řecká jména jako Anastasia, Evdokia, Catherine, Elizabeth a Thekla. V moderních podmínkách globalizace si řečtina aktivně vypůjčuje jména z jiných kultur.
Tradice řeckého jména
V Řecku existuje zvláštní tradice pojmenování, která vedla k zachování starověkých jmen. První dcera se jmenuje po babičce z otcovy strany, druhá po babičce z matčiny strany a třetí je pojmenována po tetě z matčiny strany. Odchylky od těchto pravidel samozřejmě nejsou neobvyklé, ale obecně se dodržují, zejména ve vnitrozemí.
Funkce výslovnosti a pravopisu řeckých jmen
Článek přebírá následující formu psaní novořeckých ženských jmen: v textu jsou uvedena v souladu s moderní výslovností a v závorce je uveden jejich ruský ekvivalent, pokud existuje. Zároveň je třeba vzít v úvahu jazykovou situaci v zemi: až do 20. století byla oficiálním dialektem Hellas kafarevusa, jazyk uměle vytvořený na základě starořeckých norem s moderním původem. Kafarevusa byl oponován dimotica, doslova - "lidový jazyk", který se vyvíjel podle lingvistických zákonů. To druhé nakonec zvítězilo, ale mnoho slov Kafarevus se stále používá v mluveném jazyce. To se projevuje v existenci párových variant jmen jako Georgios a Yorgos (je možná i zdrobnělá verze Yorgis).
Nejoblíbenější řecká ženská jména
Kupodivu, ale na prvním místě je jméno aramejského původu - Marie. Pravda, stačí jen přemýšlet a tato podivnost zmizí. Řecko je ortodoxní země s velmi vysokým počtem věřících. Jména postav z Písma svatého jsou v této zemi obzvláště populární a je s nimi zacházeno s obavami.
Řecký duch je však eklektický. Křesťanství, ačkoli na úsvitu své existence vyhlásilo nelítostný boj proti pohanství, nedokázalo z Řeků vymýtit pohanský hédonismus až do konce. Zřejmě tedy druhé nejoblíbenější řecké ženské jméno patří jedné z nejslavnějších děvek starověké Hellas - Eleni (Elena). Do ruštiny se překládá jako „pochodeň“, a to není překvapivé: starověké krásce se podařilo zažehnout desetiletou trojskou válku.
Třetí krásné řecké ženské jméno na seznamu je Ikaterini. Jeho přesný původ není znám a taková postava se ve sbírkách starověkých řeckých bájí nenašla. Předpokládá se, že toto jméno, stejně jako název středověké hereze, pochází ze slova "kasaros" - čistý.
Čtvrté místo skromně zaujímá jedno z nejpyšnějších řeckých ženských jmen – Basiliki (Vasilisa). Stejně jako jeho mužský protějšek - Basilis (Vasily) - původně znamenal královský titul. Když éra královen a císařovennavždy pryč, jejich titul se stal poměrně běžným krásným ženským jménem.
Páté místo obsadilo mužské jméno George. Na rozdíl od předchozího pochází z jakési okupace, kterou si Řekové vymysleli: „Georgos“se v ruštině překládá jako „farmář“. Je nepravděpodobné, že by toto jméno bylo v Řecku tak populární, kdyby se v dějinách křesťanství nestal Jiří Vítězný.
Vzácná jména
Ve vesnicích nacházejících se v těžko dostupných oblastech se díky tradici pojmenovávání zachovala vzácná ženská řecká jména. Někdy jsou zahrnuty v dokumentech s přihlédnutím k jejich starověkému původu, což je činí ještě neobvyklejšími (jazyk Homéra pro moderního Řeka je pro nás ještě nesrozumitelnější než Příběh minulých let). Ale i bez sdělení zvláštností artikulace budou některá jména stále vnímána jako zvláštní.
Tyto zvláštnosti se nevyskytují, protože jméno je do ruštiny přeloženo nějakým nepříliš eufonickým slovem. Například Alifini, Garufalya, Ilikrinia, Falasia, Theoplasti nejen znějí, ale také se krásně překládají: Pravdivý, Karafiát, Upřímný, Moře, Stvořitel Bohem. Seznam tradičních jmen se neustále mění a Řekyně s tímto jménem je v Řecku vnímána stejně, jako máme dívku jménem Predslava nebo Dobronega.
Na vzácném seznamu můžete najít taková krásná ženská řecká jména:
- Akrivi - přísné.
- Anti neboli Anthus je květina.
- Kiveli - instarověku byl oblíbený v oblastech intenzivního kontaktu s fénickými námořníky (představuje helenizovanou verzi jména bohyně Cybele).
- Korina je modernizované starověké jméno Corinna, což znamená „dívka“.
- Kstanti - zlatá.
- Meropi – nadaný uměním mluvit.
- Politimi – všichni (nebo hodně) uctíváni.
- Hariklia - nádherná radost.
Vypůjčená jména
Jakmile pod nadvládou Římské říše začali Řekové přejímat římskou tradici pojmenování. Tak se jmenují Sevastiani (ženská verze mužského jména Sebastian - "původem ze Sebastie"), Sylvia (v překladu z latiny "les"), Carolina ("Karlova žena" nebo "patřící Karlovi"), Natalia (pravděpodobně pocházející z přídomku Natalius az římského názvu vánočního svátku - Natalis Domini).
Ve středověku přijali Řekové značný počet jmen germánského původu. Historie jména Rosa zde vypadá obzvláště kuriózně. Zpočátku to byla ženská verze jména Hrodhait ("slavný v majetku, bohatý"). Ale později byl její původ zapomenut a byl přehodnocen se zaměřením na latinský název květiny - rosa.
Ruská ženská jména řeckého původu
S přijetím pravoslaví a díky intenzivním kontaktům s Byzancí přijali Slované z Kyjevské Rusi mnoho výdobytků starověké kultury. V rámci vládnoucí dynastie byla po dlouhou dobu přijímánadejte svým dětem dvě jména: pohanské a křestní. Postupem času křestní jména vytlačila tradiční slovanská jména a široké vrstvy obyvatelstva je přijaly od knížat a bojarů.
Jak již bylo uvedeno, ženské jméno Elena je řeckého původu. V ruské jmenovce se však objevil ne díky podněcovateli trojské války. Tak se jmenovala matka byzantského císaře Konstantina (na řecký způsob - Konstandinos), kterého církev za svou misijní práci přirovnala k apoštolům.
Dalším zvláštním ženským jménem řeckého původu je Zoya. Z řečtiny se překládá jako „život“. Podle badatelů toto jméno vzniklo jako pokus o doslovný překlad jména praotce lidstva - Evy. V ruském jazyce se neprosadil hned - v pramenech jej lze nalézt až od 18. století. Možná je to způsobeno aktivitami byzantské císařovny, jejíž vláda přivedla zemi na pokraj smrti.
