Etiketa řeči je navržena tak, aby zabránila projevu neúcty k partnerovi, a aby zdůraznila stupeň důležitosti každého účastníka ve společnosti obecně a v konkrétní konverzaci zvláště. Proto jsou dnes přísné požadavky v této oblasti kladeny pouze při společensky významných rozhovorech - diplomatických nebo obchodních jednáních. Co se nedá říct o starých časech.
Dříve se o rovnosti Rusů na legislativní úrovni nemluvilo – před revolucí v roce 1917 požívala v zemi privilegia šlechta a duchovenstvo. Podoba adresy nebo jména osoby tedy znamenala více - okamžitě naznačovala, kdo to je a jaké požadavky může klást na ostatní.
Jaké jsou známé formy adresy? Co o nich může říci historie? Podoby titulů sice dávno přežily svou užitnou hodnotu, přesto se stále ozývají nějaké ozvěny tehdejší doby, ba co víc – stále existují, jen pozměněné. Pojďme si tento problém probrat podrobněji.
Od samého vrcholu
Formy zdvořilého oslovování byly v první řadě spojeny s tituly, které označovaly stupeň důležitosti osoby v hierarchii šlechty. Je jasné, že nejpřísnější postoj byl k titulu panovníka. Za použití oficiálního královského titulu, stejně jako slov jako „král“, „císař“k jinému než zamýšlenému účelu, hrozil přísný trest.
V Ruské říši přirozeně existovaly formy titulů různého stupně oficiality. Mnoho titulů bylo používáno v množném čísle: Vaše císařské veličenstvo (současný panovník, jeho manželka či vdova císařovna), Vaše císařská výsost (osoby z řad velkovévodů, princezen a princezen). Je vidět, že takové výzvy nerozlišují mezi muži a ženami, odkazují na všechny ve středním pohlaví.
Bylo zvykem označovat samotného panovníka jako „Nejmilostivějšího panovníka“a velkovévody jako „Nejmilostivější panovníky“(správně, s velkým písmenem!). I příbuzní v poněkud formálním prostředí museli toto pravidlo dodržovat.
First Estate
V Rusku nebyl tak jednoznačný návrh dělení panství, jako například ve Francii, ale to neznamená, že neexistoval. A představitelé církve byli oficiálně uctíváni výše než zástupci světských úřadů. Svědčí o tom skutečnost, že pokud šlechtic zastával církevní úřad, prvnízmínit jeho církevní titul a poté světský šlechtický titul.
I zde bylo použito množné číslo – „Tvoje“a titul je pak spíše středního rodu, ačkoli ženy nesmějí vést církev. Na rozdíl od královských nebo šlechtických se církevní hodnosti stále oficiálně používají při pojmenování vedení církve, stejně jako při bohoslužbách a církevních akcích. Má používat tato slova: „Svatost“(ve vztahu k patriarchovi), „Vysoká Eminence“(arcibiskupovi nebo metropolitovi), „Eminence“(biskupovi), „Vysoká úcta (opat, arcikněz, archimandrita), „Ctihodný“(hejomoni, kněží).
Pro laiky bylo prakticky nemožné obrátit se na kněze velmi vysokého postavení. Na každodenní úrovni byl uctivý a příbuzný „otec“, „svatý otec“považován za zdvořilou výzvu k duchovní osobě.
Princové a počty
Tato část etikety proslovu v naší době je potřebná pouze k pochopení významu toho, co se píše v historických dokumentech a klasické literatuře, a také k účasti na divadelních „šlechtických setkáních“. Ale ve společnosti, kde šlechtici byli „hlavním nervem státu“(to řekl kardinál Richelieu, ale v Ruské říši byla otázka interpretována stejným způsobem), velkorysost a význam šlechtice nemohly být potlačeny. nahoru.
Každý šlechtic v Rusku byl "Vaše Ctihodnosti". Bylo tedy možné oslovit cizince, podle jehož vzhledu je jasné, že jde o šlechtice, ale míra jeho urozenosti není zřejmá. Měl právo opravit účastníka jednání s uvedením správného titulu a účastník byl povinen se omluvit aopravit.
Šlechtici s tituly (hrabata, princové, baroni) byli nazýváni „Vaše Excelence“. Právě "princ" by se měl nazývat urozenými cizinci (nejčastěji přistěhovalci od muslimů). "Vaši lordi" byli vzdálení příbuzní císařského domu. Také právo být titulován „Vaše Excelence“nebo „Vaše Milosti“lze získat jako odměnu. „Vaše Výsosti“bylo požadováno, aby odkazovalo na vzdáleného potomka císaře v přímé linii.
Suveréni bez státu
Slovo „panovník“, obvykle vnímané jako označení panovníka, se v Rusku používalo bez oficiálního označení. Jednoduše označili osobu „ctihodného“původu a použili ji jako zdvořilou adresu v neformálním a polooficiálním prostředí. Oficiálně zněla podoba takové adresy „vážený pane“, ale brzy se objevila zjednodušená podoba „pane“. Nahradila mnoho možných možností: "mistr", "mistr", "vznešený nebo vážený člověk."
Je třeba poznamenat, že pouze zástupci bohatých vrstev byli zmateni takovou zdvořilostí, a to pouze ve vztahu k jejich vlastnímu druhu. Nikdo nevyžadoval zvláštní zdvořilost při jednání s pracujícím lidem a rolnictvem. Neznamená to, že by byli celou dobu hrubí – ruské vyšší třídy byly z velké části dostatečně vzdělané. Nikdo však nepovažoval za urážlivé nazývat neznámého rolníka „mužikem“(včetně rolníka samotného). Taxikář, sluha nebo neznámý (samozřejmě) filištín byl oslovován jako „nejdražší“nebo „nejpřátelštější“. Byla to docela zdvořilá forma.
Pište s druhým jménem. Odkud tato tradice pochází?
Tradice nazývat člověka křestním jménem a patronymem patří také ke šlechtě. V předpetrovské době se to dělo pouze ve vztahu k bojarům, šlechtici byli nazýváni celým jménem a příjmením (A. Tolstoj v „Petru I“- Michailo Tyrtov) a nešlechtici - zdrobnělinou jméno (tamtéž - Ivashka Brovkin). Ale Peter tento přístup rozšířil na všechny případy uctivé zmínky o osobě.
Muži byli oslovováni křestním jménem a patronymem častěji než něžné pohlaví – často se tak nazývaly jak děti jejich otců, tak manželky jejich manželů (v klasické literatuře najdete mnoho příkladů). Časté byly i případy konverze, a tím spíše pojmenování jednoduše příjmením - to je opět vidět na klasických literárních ukázkách (jak se jmenoval Raskolnikov? a Pečorin?). Oslovování váženého muže jménem bylo přípustné pouze v rodinném kruhu nebo mezi nejbližšími důvěryhodnými přáteli.
Použití jména a patronyma je jednou z mála starých tradic, které se zachovaly v dnešní etiketě. Respektovaný Rus je nazýván bez patronyma pouze během mezinárodních setkání z úcty k tradicím jiných národů, v jejichž jazyce pojem „patronymum“chybí.
Zápis do tabulky hodnocení
Petr I. zavedl nejen používání patronymií – v roce 1722 zavedl takový dokument jako „Tabulku hodností“, který jasně vybudoval hierarchii státní a vojenské služby v Rusku. Protože účelem inovace bylo pouze poskytnout příležitost skromným, ale talentovaným lidemdělat kariéru, pak často dost vysokých hodností dosáhly osoby nešlechtické hodnosti. V tomto ohledu existovala ustanovení o právu na osobní a dědičnou šlechtu podle seniorátu, ale často se měnila a ve století to bylo proto, aby osoba původem z raznochinů mohla mít spíše vysokou hodnost.
Proto spolu se šlechtou existoval i oficiální titul. Pokud významnou pozici zastával šlechtic, měl být oslovován podle svého šlechtického práva, pokud však raznochinets - podle délky služby. Totéž učinili v případě, že šlechtic nízkého původu sloužil ve vysokých hodnostech. Zároveň se služební titul rozšířil i na manželku úředníka – měla být oslovována stejně jako její manžel.
Pocta důstojníka
Ve stejné době byli na vysvědčení citováni především vojáci. Proto i ti nejnižší důstojníci ruské armády byli „Vaše ctihodnosti“, to znamená, že měli právo na ušlechtilé zacházení. Navíc pro ně bylo snazší než pro státní úředníky získat přízeň dědičné šlechty (na nějakou dobu se okamžitě stala majetkem důstojníka).
Obecně byla pravidla následující: zaměstnanci do IX. třídy vojenské, soudní a státní služby by se měli nazývat „Vaše ctihodnosti“, od VIII do VI – „Vaše ctihodnosti“, V – „Vaše ctihodnosti“ . Titul nejvyšších hodností jasně naznačoval, že mezi nimi by neměli být zastoupeni pouze šlechtici, ale „obzvláště kvalitní“- „Vaše Excelence“(IV-III) a „Vaše Excelence (II-I).
Nebylo možné stát se „High Excellence“v každém oboru – nejvyšší třída vysvědčeníhodnosti chyběl u dragounů, kozáků, ve stráži a ve službě u dvora. Na druhou stranu ve flotile nebyla žádná nižší, XIV. třída. Další kroky mohly být vynechány v závislosti na typu služby.
poručík Golitsyn
V důstojnickém prostředí byl zvyk rozšířený a vzájemně se oslovovali podle hodností. Při oslovování ve víceméně oficiálním prostředí, stejně jako junior v hodnosti, by mělo být k seniorovi přidáno slovo „pane“. Ale důstojníci si volali podle hodností a v neformálním prostředí. Bylo to přípustné a slušné i pro civilisty. Důstojníci měli nárameníky a další insignie, takže bylo poměrně snadné pochopit, kdo je před vámi. Takže téměř kdokoli mohl nazvat neznámého důstojníka „poručíkem“nebo „panem štábním kapitánem“.
Voják byl povinen nazvat velitele „šlechta“, přičemž odpovídal na zákonem stanovené fráze. Byla to nejběžnější forma zdvořilosti. Někdy, v relativně neformálním prostředí (například hlášení o situaci na pozici), mohla nižší hodnost oslovit velitele podle hodnosti a přidat „pane“. Mnohdy jsem ale musel co nejrychleji, a dokonce nahlas podle zakládací listiny, „vyhrknout“na muže oficiální výzvu. V důsledku toho se ukázalo dobře známé „vaše brod“, „vaše rychlost“. Ke cti ruských důstojníků a generálů je třeba přiznat, že se na takové „perly“vojáka jen zřídka urazili. Příliš hrubé zacházení s nižšími hodnostmi nebylo mezi důstojníky schváleno. Vojáci v ruské armádě byli sice v polovině 19. století oficiálně vystaveni tělesným trestům a ještě za I.světová rvačka ze strany důstojníků nebyla považována za zločin, přesto byla považována za docela špatnou formu. Pro důstojníka neexistovalo žádné pevné pravidlo, jak oslovovat vojáky, ale většina jim říkala „bratři“, „vojáci“– tedy familiérně, povýšeně, ale laskavě.
Ne vždy v uniformě
I když ruští úředníci také nosili uniformy, objevovali se v nich poněkud méně často než důstojníci. Proto nebylo vždy možné určit třídu neznámého zaměstnance. V tomto případě se člověk mohl obrátit na osobu "milý pane" - oslovil téměř každého.
Pokud se úředník prezentoval nebo byl v uniformě, bylo pochybení v názvu považováno za urážku.
Méně pánové
Ale výzva „pane“v dobré ruské společnosti nebyla příliš běžná. Ano, používal se, ale obvykle jako doplněk k příjmení („pan Iskariotov“), hodnosti („pan generál“) nebo hodnosti („pan státní rada“). Bez toho by slovo mohlo získat ironickou konotaci: "dobrý pane." Pouze sluhové hojně používali tuto adresu: "Co chtějí pánové?" Ale to platí pro služebnictvo na veřejných místech (hotely, restaurace); doma páni sami určovali, jak je mají služebníci oslovovat.
Slovo „mistr“na konci 19. století bylo obecně považováno za špatnou formu – věřilo se, že své jezdce nazývají pouze taxikáři a kdokoli jiný.
Při osobních kontaktech mezi dobrými známými bylo povoleno mnoho slov a výrazů,zdůrazňující sympatie: „moje duše“, „nejdražší“, „můj přítel“. Pokud se tato odvolání náhle změnila na výzvu „vážený pane“, znamenalo to, že se vztahy zhoršily.
Zastaralé se nikdy nestanou zastaralými
V dnešní době není taková přísnost v etiketě řeči vyžadována. Jsou ale situace, kdy je to nezbytné. Takže ve všech podobách jsou zahraniční velvyslanci a panovníci titulováni dodnes (to se dělo i v SSSR, i když v zásadě byl postoj k titulům velmi negativní). V soudním řízení existuje přísná etiketa řeči. Starobylé formy oslovování v církvi se zachovaly a používají je i světští lidé v případě obchodního kontaktu se zástupci církevních autorit.
Současné Rusko, jak to bylo, nemá univerzální formu zdvořilého oslovení (muži nebo ženě). „Pan“a „Mistress“zcela v souladu s tradicí zakořeňují bez ohledu na to. Sovětské slovo „soudruh“mělo větší štěstí – v ruské armádě se dodnes oficiálně používá a na obecné úrovni – poměrně široce. To slovo je dobré – ve středověké Evropě si tak říkali studenti stejné komunity, učni stejné dílny nebo spolubojovníci; v Rusku - obchodníci prodávající jednu komoditu, tedy ve všech případech rovnocenní lidé, kteří dělají společnou užitečnou věc. Někteří ale požadují, aby se ho zbavilo jako „zbytku SSSR“. V důsledku toho není zastaralá etiketa řeči stále zapomenuta a ta moderní se musí teprve vyvinout.
