Jména, která obyvatelé Ukrajiny nosí, jsou obecně blízká Rusům a Bělorusům. Mají však svá specifika, která probereme níže a podrobně rozebereme ukrajinská ženská jména.
Blízkost ukrajinských jmen k ruštině a běloruštině
Na tom, že onomastikon Ukrajiny je podobný ruštině a běloruštině, není nic překvapivého. Všechny tři státy jsou dědici společné východoslovanské pohanské kultury. Kromě toho byli stejně ovlivněni christianizací s převažujícím významem východního pravoslaví. Společně tvořili SSSR, jehož kulturní tradice se odrážely i v názvech všech tří zemí.
Slovanská pohanská jména
První kategorie jmen je spojena se starověkou národní kulturou. Toto jsou původní slovanské varianty, které se používaly předtím, než kníže Vladimír zahájil politiku christianizace v Rusku. Tato ukrajinská ženská jména se skládají ze známých kořenů a téměř nikdy nevyžadují překlad. Vyznačují se zvláštní melodií a národní barvou, a proto jsou snadno rozpoznatelné od obecné masy. Bohužel poté, co bylo v Rusku založeno křesťanství, apohanství upadlo, mnohá slovanská jména se přestala používat. Některé z nich jsou velmi vzácné, zatímco jiné byly zcela ztraceny.
Východní křesťanská jména
Politická orientace knížectví, na jejichž území se současná Ukrajina nachází, vedla k tomu, že na jejich území byla založena východní křesťanská tradice, tedy pravoslaví, které nespočívá ve společenství s Řím. S ohledem na názvosloví se to projevilo tím, že obyvatelé začali být křtěni jmény charakteristickými především pro Řeky. Mnoho ukrajinských ženských jmen je tedy adaptací původních řeckých jmen. Mezi nimi však existují i latinské a semitské varianty.
Západní křesťanská jména
Náboženský život Ukrajiny se ale neomezuje pouze na pravoslaví. Geografická poloha a blízkost k jiným státům z něj učinily místo setkávání široké škály kulturních a náboženských tradic. Ukrajina, která byla po celou dobu své existence arénou politických her mezi Ruskem a sousedními západoevropskými státy, absorbovala značnou vrstvu západoevropské kultury. Navzdory dominantnímu pravoslaví byl a zůstává vliv katolicismu v těchto zemích poměrně významný, a proto na rozdíl od Ruska obsahují ukrajinská ženská jména poměrně dost evropských jmen – latinské, germánské a další.
Historie jmen na Ukrajině
Původněmnoho obyvatel Ukrajiny neslo dvě jména – slovanské pohanské a křesťanské. To bylo obzvláště populární v období dvojí víry, kdy lidé, stále se drželi otcovských tradic, byli již zapojeni do oběhu křesťanství. Křesťanské jméno v myslích lidí jim poskytovalo ochranu a patronát stejnojmenného světce – jakéhosi nebeského patrona a patrona. Pohanské jméno podobným způsobem umožňovalo počítat s milostí a pomocí bohů. Kromě toho sloužil jako jakýsi amulet daný rodiči, jehož podstata byla odhalena v jeho významu. Postupem času jména z církevního kalendáře zdomácněla a začala být vnímána jako rodná. Postupně téměř úplně nahradily původní formy.
Specifická výslovnost
Předpokládáme-li cizí jména, Ukrajinci často měnili svůj zvuk, takže se vlastně ukrajinizovali. Tomuto procesu podléhala zejména ukrajinská ženská jména.
Například církev a židovská Anna se začaly vyslovovat jako Hannah. K podobným procesům docházelo vždy, když jméno začínalo na „a“. To je způsobeno skutečností, že ukrajinský jazyk si zachovává starodávné pravidlo, které nedovoluje, aby slovo začínalo tímto zvukem. Začali jej proto buď předcházet nasávaným „g“, nebo jej měnit na „o“. Alexandra se tak stala Oleksandrou. I když existují výjimky. Například Antonina se nejčastěji používá s „a“, ačkoli možnost s „o“také existuje, ale je extrémně vzácná.
Další zajímavý bod jeskutečnost, že ve starověku neexistoval ve slovanském jazyce žádný zvuk „f“. Kvůli tomu jména, která to mají ve svém složení, začala znít novým způsobem.
Některá ukrajinská ženská jména a jejich významy korelují s jinými jmény, ze kterých pocházejí, ale stále jde o nezávislé formy. To bylo možné pomocí například zdrobněliny přidané k původní podobě. Tak se například objevilo jméno Varka, které má jako zdroj jméno Varvara. Ale oficiálně jsou to dvě různá jména.
Ukrajinská ženská jména. Seznam
Nyní si jako příklad uveďme malý seznam ženských jmen. Tento seznam samozřejmě nemůže tvrdit, že je úplný. Obsahuje především nejvzácnější ukrajinská ženská jména a podle nás i ta nejkrásnější.
- Chakluna. Toto je staré jméno, které lze přeložit jako "okouzlující".
- Černova. Zavolali tedy dívky, které se vyznačovaly tmavými vlasy. Ve skutečnosti to znamená "tmavovlasý".
- Svetoyara. Toto je slovanské jméno, které doslova znamená „světlo slunce“. Lze to také jednoduše přeložit jako „slunečno“.
- Lyubava. Znamená "milovaný"
- Krásné. Nevyžaduje překlad, protože jeho význam je již zřejmý - "krásné".
- Radmila. Přeloženo jako "velmi roztomilé".
- Lubomila. Opět nevyžaduje upřesnění významu.
- Luchezara. Přeloženo jako "zářící".
- Ladomila. Jméno bohyně Lada zahrnuje mnoho starověkých ukrajinských ženjména. Zvukově krásné, liší se hloubkou významu, a proto je těžké je vyjádřit jedním slovem. Toto jméno můžete přeložit jako „milosrdný“a jako „laskavý a sladký“a jako „sladký a harmonický“.
- Dobrogora. Znamená "nositel dobra".
- Oksana. Toto jméno je velmi populární nejen na Ukrajině, ale také ve všech zemích SNS. Jedná se o ukrajinizovanou formu řeckého jména „Xenia“, které se překládá jako „pohostinný“.
