Z asijských jmen slyší ruský laik nejčastěji japonské a čínské tvary. Málokdo u nás ale čelí specifikům korejského onomasticonu. V tomto článku se tomuto tématu trochu věnujeme a zjistíme, jaká jsou korejská jména a příjmení.
O korejských jménech a příjmení
Prvním krokem je dotknout se principu, podle kterého jsou korejská příjmení a jména postavena. Zaprvé je třeba říci, že naprostá většina příjmení je jednoslabičná, to znamená, že se skládají z jedné slabiky. Ale korejská jména jsou naopak nejčastěji složená, včetně dvou slabik. Například prezident Jižní Koreje se jmenuje Mu Hyun a jeho příjmení je č. Příjmení se vyslovuje jako první, proto se mu v oficiálních kronikách říká Roh Moo Hyun. Přestože je zvykem psát korejské jméno v ruštině dvěma slovy, je to pouze rys způsobu přenosu hieroglyfického písma, který se v Rusku usadil. Je důležité pochopit, že se ve skutečnosti nejedná o dvě jména, ale o jedno jméno, které se skládá ze dvou slabikových hieroglyfů.
Je to také nutnéVšimněte si, že korejská jména jsou převážně čínského původu. Pokud jde o příjmení, nejčastěji vycházejí z korejského kořene, i když je výrazně Sinicized. Obecně platí, že v korejském každodenním životě je relativně málo příjmení. Ale jmen je obrovské množství. Vyzvedávají je pomocí speciálního obřadu věštci vyškolení v pravidlech pojmenovávání. Vzhledem k tomu, že jméno je vybráno ze dvou znaků, vede to k tomu, že pevný onomastikon v Koreji prostě neexistuje. Korejská jména mohou být různými variantami dvou slabik. Navíc do názvu lze zahrnout téměř jakýkoli čínský znak, kterých je celkem asi sedmdesát tisíc. I když samozřejmě existují takové, které se používají častěji než jiné. Ale přesto je pravděpodobnost, že v Koreji potkáte dva lidi stejného jména, téměř nulová. Někdy se dva lidé jmenují stejně. Ale i tak se pravděpodobně budou psát jinak, protože mnoho čínských znaků, které v Koreji znějí odlišně, se začne vyslovovat stejně. Proto někdy dochází k potížím spojeným s překladem. Koneckonců, pokud není známo, jak se korejská jména píší hieroglyfy, pak může být nemožné je adekvátně přeložit.
Dalším rysem onomasticonu Koreje je, že korejská jména pro muže a ženy se píší a vyslovují stejně. Jinými slovy, jednoduše se nedělí na muže a ženy, což je pro evropské povědomí poněkud neobvyklé. Jediný způsob, jak určit pohlaví podle jménačlověk, je proniknout do smyslu. Například je nepravděpodobné, že se dívka bude jmenovat Meng Ho, což znamená „statečný tygr“. Ale jak se dá předpokládat, takový systém genderové identifikace ne vždy funguje a poskytuje pouze hypotetické výsledky.
Krásná korejská jména
Dále přejdeme přímo na seznam korejských jmen. Ale, jak je uvedeno výše, je prostě nemožné sestavit takový seznam. Proto jsou všechna korejská jména dívek a mužů, která budou uvedena níže, pouze příklady. Uvedeme seznam nejběžnějších a nejkrásnějších ve zvuku a významu slabik, aniž bychom z nich sestavovali dvojice plnohodnotných jmenných forem. Všechna korejská jména v tomto seznamu budou řazena abecedně.
A
Amen. Toto je slabika používaná pro jména dětí.
B
Bao. Toto je kořen, který je obsažen v mnoha korejských jménech, většinou mužských. Znamená to "ochrana".
B
Vienne. Je to slovo, které znamená "dokončení."
D
Jung. Velmi oblíbená slabika v korejských nominálních tvarech. To není překvapivé, protože jeho význam je láska.
Duk. V tomto případě jde o touhu. Takto se to slovo překládá.
E, E
Yong. Toto slovo se do ruštiny překládá jako „mír“.
Yeonam. Toto jméno znamená "swallow rock".
I, J
Yong. Toto jméno je příkladem tradice pojmenovávat dítě s nějakou vznešenou vlastností. V tomto případě,to je odvaha.
Iseul. Toto slovo se nazývá ranní rosa. Stalo se také nedílnou součástí mnoha korejských jmen.
K
Kim. Velmi populární forma v korejských křestních jménech a příjmení. Znamená zlatý nebo zlatý.
L
Lin. Toto je jedno z názvů, které má původ v ročních obdobích. Znamená jaro.
Zástavní právo. Toto slovo skrývá název tak důležité rostliny pro asijskou spiritualitu, jako je lotos.
M
Munyeol. Velmi zajímavé jméno, které lze doslovně přeložit slovy "literární výkon."
N
Nung. Toto slovo se překládá jako „samet“. Mnoho korejských dívčích jmen to obsahuje.
Ngoc. Toto je název jakéhokoli drahého kamene.
Nguyet. Téměř všechny kultury mají jména odkazující na Měsíc. Tato slabika je označení nočního světla.
O
OK. Toto slovo není nic jiného než označení kamene známého v Rusku pod názvem „jaspis“.
P
Pakpao. V překladu do ruštiny toto slovo znamená „drak“.
Puong. Toto slovo v korejštině odkazuje na ptáka, kterého známe jako fénix.
С
Sunan. Toto jméno lze přeložit jako „laskavé slovo“a jako „požehnání“.
Šťáva. Je to jméno, které znamená "kámen".
Tááák. Komplexní abstraktní pojem. Zhruba se dá přeložit do ruštiny výrazem „vznešený duchem“.
T
Thajština. V ruštině lze tuto slabiku zprostředkovat konceptem"přátelský" nebo "přátelský", "soudruh".
Thi. Pod touto slabikou se skrývá literární dílo, které bychom v ruštině nazvali básní.
Tuen. Význam, který toto slovo skrývá pod sebou, je do ruštiny přeložen slovem „ray“.
X
Hoa. V Koreji existuje mnoho jmen rostlin. Znamená to například „květina“.
T
Ching. Toto jméno lze adekvátně vyjádřit slovem „klenot“.
W
Chow. Tato slabika znamená „perla“. Často se používá při skládání ženských jmen.
Chi. Tato slabika vyjadřuje to, čemu v ruštině říkáme „větev stromu“.
Ш
Holen. Další ze jmen odrážejících dobrý charakter. V tomto případě je slabika přeložena jako „důvěra“.
Yu
Yuong. Velmi vznešené jméno, jehož přímý význam je odvaha.
I
Mladý. Toto jméno se nejčastěji dává dívkám. Tato skutečnost je zcela přirozená, protože její doslovný význam je navždy mladý.
