Oslovování lidí v řečové etiketě je specifické slovo nebo fráze, která pojmenovává adresáta a je charakteristická pro národní jazykovou kulturu. Jeho formy v ruštině se v průběhu historie mnohokrát změnily, protože se utvářely současně s národními tradicemi.
V dnešní době vyžaduje etiketa řeči dodržování nevyřčených pravidel. Jednou z jeho důležitých forem je apel na různé lidi nebo na konkrétní osobu.
Pojmy a definice
V závislosti na pohlaví, věku, postavení ve společnosti, stupni příbuzenství a známosti neoslovujeme různé lidi stejně. Intonace je velmi důležitá, protože mluvené sdělení nabývá s jinou intonací jiný význam.
Proběhne odvolání:
- Neformální – pro „vás“, jménem, „milý příteli“a tak dále.
- Oficiální jsou trochu zapomenutá slova-apeluje na lidi: „paní“, „pane“, „paní“, „pane“a další. Nejčastěji používané jsou „občan“nebo „soudruh“.
- Neosobní – jedná se o věty na adresu cizince, jako například „omluvte mě“, „povězte mi“, „omlouvám se“, „prosím“a podobně.
Pojďme se blíže podívat na tyto a další formy oslovování přijaté v etiketě ruské řeči.
Historie vzniku obecně uznávané formy adresy v ruštině
První normy etikety řeči se objevily na počátku 18. století a byly uvedeny v učebnici „Indikace pro každodenní chování“, kterou sestavil na příkaz Petra Ι. Například otec, podle toho, co je napsáno v knize, se měl jmenovat „pan otec“a matka – „svrchovaná matka“.
V 18. století byl v Rusku zaveden evropský styl chování a oslovování. Pro "Ty" byla také určitá forma etikety řeči. Používaly se i oficiální výrazy jako „milá paní“a „vážený pane“. Takto se oslovovali cizí lidé, tímto formulářem začínaly všechny služební úřední dokumenty. Po chvíli se objevila zkrácená verze jazykového obratu ve tvaru „sir“a „madame“.
Ve službě byly použity silné vzorce: "Vaše Excelence", "Vaše Ctihodnosti". Členové královské rodiny byli nazýváni "Vaše Výsosti", císař a jeho manželka - "Vaše císařské Veličenstvo", hrabata - "Vaše Excelence", princové - "Vaše Milosti".
Po říjnové revoluci se začaly používat takové apely na lidi jako „soudruh“, „občan“, „občan“. Po rozpadu SSSR první z nich prohrálpopularita a prakticky se nepoužívá v etiketě řeči, výjimkou je ruská armáda.
Výběr tvaru
Při výběru formy oslovování lidí v ruštině se berou v úvahu následující faktory:
- povaha situace (polooficiální, oficiální, neoficiální);
- stupeň známosti (neznámý, známý, neznámý, dobře známý);
- charakteristiky mluvčího (muž nebo žena, podřízený nebo šéf, mladší nebo starší);
- postoj k partnerovi (neutrální, uctivý, zdvořilý, známý).
"Vy" nebo "Vy"
V ruské etiketě řeči tradičně dominuje apel na „vy“, který vyjadřuje uctivý a zdvořilý postoj k partnerovi. Tato forma se používá, když se odkazuje na osobu v úředních situacích: v práci, v institucích, na veřejných místech. Většinou se „vy“osloví, když:
- toto je neznámá a neznámá osoba;
- mluvčí mají oficiální vztahy (kolega, učitel – student, šéf – podřízený);
- účastník je starší nebo zastává vyšší oficiální pozici;
- osoba je úředníkem v konkrétní instituci, podniku nebo instituci.
V neformální komunikaci převažuje forma „vy“: doma, mezi přáteli, na dovolené. To znamená, že odkazují na:
- známé osobě;
- děti a mladí lidé;
- neznámí vrstevníci u dětí a mládežekomunikační prostředí;
- vůči svým dětem.
Extrémně hrubým porušením etiky a norem řečové komunikace, stejně jako indikátorem špatného chování, je apel na „vás“na obsluhu nebo na osobu, která je starší.
Formy řečového obratu „bez uvedení jména partnera“
V ruštině se často používají anonymní formy oslovení partnera: „Promiňte, kde je…?“, „Promiňte, mohu se zeptat…?“atd. Podobný jazyk se používá ve formálních i neformálních dialozích. Jsou zdvořilí a neutrální.
Výrazy jsou jednoznačně považovány za neslušné: „hej, kde to je…?“, „Poslouchej, jak se dostat přes…?“a tak dále.
Poutavé formy adresy
Existují vzorce etikety řeči, jejichž hlavním účelem je upoutat pozornost partnera nebo skupiny lidí. Například „mladý muž“, „muž“, „dívka“a tak dále.
Pokud je potřeba zaujmout skupinu lidí, používají se ustálená spojení: „Vážené dámy a pánové!“, „Kolegové!“, „Přátelé!“, „Kluci!“, „Občané!“, „ Vážení krajané!“. Konkrétní forma adresy v tomto případě závisí na publiku.
Nominální vzorce etikety řeči
V ruštině existuje několik forem oslovování osoby jménem:
- Celé jméno: Irina, Tatyana, Alexander. Toto je samostatná oficiální adresa pro osobu.
- Krátce: Ira, Tanya, Sasha. Používá se vpřátelský rozhovor.
- Zdrobnělina: Irochka, Tanyusha, Sashenka. Ideální pro komunikaci mezi velmi blízkými známými.
- Neslušné a známé: Irka, Tanya, Sasha. Takový apel zaznívá zpravidla v dialogu mezi dětmi ve škole.
Pro ruskou řečovou etiketu je běžné oslovovat lidi jménem a patronymem – to je tradiční vzorec, který se používá ve vztahu ke starším lidem, kolegům, šéfovi, učitelům, lékařům.
Použito a adresa pouze příjmením. Používá se ve vzdělávacích a zdravotnických zařízeních, v armádě. Toto je norma a je považována za neutrální a zdvořilou formu.
Oslovte někoho cizího
V Rusku se v kulturní tradici k oslovování cizích lidí používají takové formy jako „dívka“, „žena“, „mladý muž“atd.
V kultuře evropských zemí se vyvinuly zvláštní ustálené formy jazykových projevů, např. „pan doktor“, „Frau Baker“, „paní profesorko“. Neexistují žádné společné národní standardy adresy v ruském jazyce, jako je "paní - pane", "senior - seňorina". Ale pod vlivem západní kultury se používá taková zjednodušená forma, jako je "pan", "doktor", "profesor", "klient", "spoluzakladatel" a tak dále.
V současné době se objevily nové oficiální výzvy, které spojují zástupce všech stavů a stran: „krajané“, „krajané“, „Rusové“. Oni jsoupoužívá se k upoutání pozornosti veřejnosti a pouze v množném čísle.
V sociálních sítích byla přijata neformální forma komunikace. Po něm zpravidla přejdou přímo k tématu konverzace. Například: „Dobrý den! Co děláš dnes večer? Nejběžnější forma je „vy“, která se také používá v konverzacích se staršími lidmi, například „Půjdete dnes online?“
