Anglicismy přítomné v moderní ruštině (a dalších) již svou přítomností potvrzují, že při vší bohatství „velkých a mocných“to v některých případech nestačí. A nejde jen o počet fonémů obsažených v průměrné frázi. Existují nuance, které je třeba rozlišovat. Navíc náš obchodní slovník vzhledem k historickým okolnostem dost zaostává za dobou. Co je to „tendr“? Proč význam dlouhého výrazu „trust society“snadno zapadá do krátkého anglického „trust“?
Název slavné písně Elvise Presleyho „Love Me Tender“z 90. let byl vtipně přeložen jako „miluj mě něžně“. Čtyři anglická slova vytištěná na dolarových bankovkách „In God We Trust“si Američané také vykládají bez humoru.
Bohobojní lidé
Každý, kdo umí alespoň trochu anglicky, nebo v extrémních případech vyzbrojen slovníkem, dokáže přijít na význam tohoto slovního spojení. Nemá cenu používat elektronický "překladač", ten může vydávat něco naprosto nečitelného, jako "V Boha věříme." Obsah obecně,obecně srozumitelné. Je to „důvěra ve víru“, kterou vyjadřuje fráze „Věříme v Boha“. Duchovně i jazykově je nejblíže překlad biblické věty „V Boha věříme“. Věřit v angličtině - věřit. "Důvěřovat" znamená důvěřovat (v jiných smyslech - starat se, podporovat) a podle církve - důvěřovat. Vytisknout takový slogan na peníze byl opravdu dobrý nápad. Při pohledu na vydělané mince nebo bankovky by měl věřící a čestný člověk cítit pocit zadostiučinění a klidu a zločinec nebo úplatkář, který obdrží nespravedlivou kořist, může mít výčitky svědomí. Pokud to má, samozřejmě.
Historie…
V roce 1864 byla mince poprvé ozdobena tímto heslem. "In God We Trust" - řádek z textu americké hymny z roku 1814, jeho výskyt na platebních prostředcích měl za cíl ustanovit prvenství křesťanských hodnot v domácí a zahraniční státní politice mladé země Nového Svět. Jak byl tento vznešený cíl realizován, je složitá a nejednoznačná otázka, stejně jako odpovědi na ni, ale samotný záměr si jistě zaslouží respekt. Numismatici si prvních amerických metalových peněz vysoce cení, některé kopie jsou velmi drahé, někdy i desítky tisíc dolarů.
… a modernost
V tradici se pokračovalo, i když měla odpůrce. Faktem je, že v Americe jsou kromě věřících i ateisté, kteří zmínku o Bohu nechtějí číst každý den (to je štve), ale jejich názor neníposlouchal.
Naposledy legálnost použití fráze „Věříme v Boha“jako státního atributu posuzoval Nejvyšší soud USA v roce 1977. Rozhodnutí bylo učiněno konzervativní: nechat vše tak, jak je.
V roce 2013, po dlouhé přestávce, přišla do oběhu nová dvoudolarovka. Emitentem byla Bank of Atlanta. Celkem bylo vytištěno téměř 45 milionů výtisků. Nové peníze samozřejmě zdobí stejné motto „Věříme v Boha“.
Americký humor
V běžných restauracích, kterým se ve Spojených státech tradičně říká „drogerie“, tedy lékárny (lékárníci byli nuceni rozšířit sortiment nabízeného zboží a služeb poté, co farmaceutické společnosti definitivně dobyly trh s léky), a zvláště v barech na stěnách jsou často nápisy a plakáty, někdy velmi vtipné. Jsou určeny pro ty klienty, kteří nechtějí sledovat objednávku bez upomínky, ale požadují jídlo a pití na úvěr. "Když jsi tak chytrý, kde jsou tvé peníze?" ptá se jeden: "Žádné peníze - žádné pití!" - varuje další, "Kredit zhoršuje vztahy" - napomíná třetí. Něco ze státních symbolů je. Větu „In God We Trust“doplňuje kategorické pokračování „All Others Pay Cash“! „Věříme v Boha a vše ostatní je za peníze“– tak je přeložen celý výraz, ne příliš stručně, ale velmi jasně vyjadřující podstatu náboženského základu americké ekonomické nadstavby.
