Slovům vypůjčeným z jiných jazyků se někdy stává, že většina lidí ne vždy rozumí, zvláště pokud neznají zdrojový jazyk. Ale ani znalí lidé nemohou vždy rozpoznat původní slovo, protože při přechodu například z francouzštiny do ruštiny může být výslovnost slova značně zkreslena nebo se může několik slov sloučit dohromady a vytvořit novou frázi podobnou původní frázi jen přibližně. Obdobná situace nastává v případě slova „suare“. Ne každý ví, co to je.
Obecné informace o důvodech vypůjčování slov
Abyste pochopili, co je „suare“, měli byste nejprve alespoň trochu rozumět přejatým slovům v ruštině. Nejčastěji k výpůjčkám dochází kvůli úzké interakci rodilých mluvčích jazyků nebo kvůli skutečnosti, že vypůjčené slovo vám umožňuje výstižněji vyjádřit to, cok čemu se slovní spojení používá v ruštině. Takže, co to je - "suare"? A proč jste museli k označení tohoto pojmu použít cizí slovo?
Samozřejmě: co to je?
Slovo "suare" samo o sobě odkazuje na výpůjčky z francouzštiny, což již naznačuje správné umístění přízvuku v něm - padá na poslední slabiku. Pojďme zjistit, co je to „suare“. Chcete-li to provést, podívejte se do slovníku:
"Soiret (neutr, indeclinable, zastaralý) - z francouzského soirée "večer, párty", v ruštině to znamená "party party", někdy to má ironický podtext, když je použito v řeči.
Za zmínku stojí, že od poloviny 19. století začalo mnoho výpůjček z francouzštiny postupně získávat ironický nádech. A důvod vypůjčení tohoto slova je prostý: francouzštinu hojně používala šlechta, která jí často mluvila lépe než rusky. Mnozí z nich proto byli na používání tohoto slova více zvyklí a ruská „shromáždění“dýchala něčím rustikálním a ne úplně vhodným pro přijetí u šlechty. Proto francouzské slovo zůstalo v ruštině.
