V dnešním světě může být setkání s cizincem velmi obtížné, pokud neznáte americký slang s překladem. Taková slova jsou již dávno začleněna do našeho každodenního života a neobejdeme se bez nich. Zejména v zemích jako je Amerika. Jak se nedostat do nepříjemné situace, i když umíte anglicky? Pojďme na to.
Co je slang?
Nepleťte si slang s nadávkami. V podstatě jde o běžná slova, která se používají v neobvyklém smyslu. Takoví jsou i v ruštině. Americký slang navíc zahrnuje i takzvané idiomy, malé fráze, které se nikdy neberou doslovně. V tomto článku se můžete seznámit s některými příklady takových frází.
Nezapomeňte, že slang americké angličtiny může také obsahovat klasická britská slova.
Jak se cítit vítáni na večírku?
Samozřejmě, i když starší generace takéčasto používá americký slang, ale mladí ho používají mnohem více. Na jednom z večírků pravděpodobně uslyšíte následující slova:
Hang out – ruský ekvivalent „flákat se ven“, to znamená chodit na nějakou párty nebo obyčejnou schůzku.
Pig out – to je to, co na těchto akcích často děláme, že?
Hyped (adj.) – stavy velkého vzrušení nebo vzrušení.
Kauce – odejděte náhle, to znamená, pokud se někdo náhle rozhodne opustit večírek.
Posviťte se – „rozveselte se!“, nikdo nemá rád, když vidí kyselé tváře, když se všichni baví. Koneckonců jsi přišel na párty na párty, že?
Zazvoňte – „zavolejte“. Někdo se nedostavil na večírek, když měl? Takže určitě musí zavolat!
Cram – Zoufalá příprava na zkoušku, obvykle po zanedbání studia na celý semestr. Dobré, pokud chcete vysvětlit, proč někdo nemohl přijít.
Crash – v případě večírku to znamená, že se někdo vloupal dovnitř bez pozvání. Může to také znamenat náhlé „omdnutí“do spánku.
Klepejte – mluvte negativně nebo na někoho dokonce házejte bláto.
Trash – používá se jako sloveso a znamená „proměnit něco v odpad“, tj. „rozbít/zničit/zkazit“.
Studené rameno – používá se k popisu situace, kdy jedna osoba ignoruje druhou.
Cuch Potato – může označovat ty, kteří nepřišli na večírek,protože si raději lehne na gauč.
Vyjet po zdi – přivést někoho na okraj, to znamená naštvat.
Ve skutečnosti – lze použít jako prohlášení i jako otázku. "Vážně?/Vážně?"
Sladký - ve slangové verzi to nemá se sladkostmi nic společného, dá se to přeložit spíše jako "šik" nebo "třída". Byla párty úspěšná? Toto slovo můžete použít při jejím popisu!
Projev radosti
Štěstí je jednou z hlavních lidských emocí, takže v angličtině existuje mnoho idiomů, které ji zobrazují. Zde jsou ty nejzákladnější. Zde je překlad, abyste pochopili význam fráze. Je pravda, že americký slang je obvykle nahrazen jedním slovem nebo odpovídající frází, která může být zcela odlišná, ale zobrazuje zcela význam.
Na oblaku devět – obvykle říkáme „být v sedmém nebi“a Američané jsou příjemnější v devátém.
Jako pes se dvěma ocasy - jako pes se dvěma ocasy. Koneckonců, psi během radosti energicky vrtí ocasem!
Fool's paradise – pokud přeložíte přímo „bláznův ráj“, pak bude jasné jen málo. Tento výraz popisuje stav radosti, který nemůže trvat dlouho, protože toto štěstí je způsobeno nějakým druhem iluze a falešné naděje.
Plní jarních radostí - pokud jste plni jarních radostí, pak jste samozřejmě šťastní, plní nadšení a energie.
Úsměv od ucha k uchu je ekvivalent našehovýraz "úsměv od ucha k uchu". To znamená, že někoho něco velmi těší.
Šklebí se jako Cheshire kočka – dívali jste se na Alenku v říši divů nebo novou Alenku v říši divů? Už jste viděli úsměv Cheshire Cat? To je přesně ten druh výrazu tváře, který tato fráze popisuje.
Happy camper – „šťastný táborník“, tedy člověk, který je v této fázi života spokojený se vším. Nemá si na co stěžovat.
Šťastný jako blecha v boudě – samozřejmě, že „blecha v boudě“je nesmírně šťastný. Pokud tedy někdo žije v blahobytu a úplné radosti, pak používá tento výraz.
Happy-go-lucky – pokud tuto frázi přeložíte do ruštiny tak, jak je, bude zcela bezvýznamné. Ale právě tato fráze popisuje člověka, který je veselý a bezstarostný.
Jump for joy je další fráze, pro kterou v ruštině existuje přesný ekvivalent „skákat pro radost“.
Vyjádření smutku
Smutek je také jednou z hlavních emocí, bez které bychom nepoznali radost. Americký slang se smutným významem obsahuje následující fráze:
Vyplač si oči – pokud někdo „vypláče oči“, pak tento člověk pláče už velmi dlouho.
Dole na smetišti – Máte pocit, že sedíte „na dně smetiště“? Samozřejmě se tam nebavíte, ale velmi špatně.
Dole v puse – pokud „koutky tvých úst jsou dole“a vypadáš jako smutný emotikon, pak tvůj život pravděpodobně neprobíhá hladce.
Tvář jako mokrý víkend – když jsi smutný a osamělý, tvůj „obličej vypadá jako deštivý víkend“.
Tvoje srdce se potápí – a přestože se to v ruštině překládá zhruba jako jedna z frazeologických jednotek, ve skutečnosti v angličtině „srdce klesá“, když jsi smutný.
Závěry a tipy
Je těžké vměstnat všechny americké slangy do jednoho článku. Fráze mohou být zcela ekvivalentní našim. Nebudu se zde zmiňovat o každém, ale můžete si zapamatovat několik základních pravidel. Pokud se bavíme o idiomech, pak je v podstatě potřeba vyhledat ve speciálním slovníku. Pamatujte, že stejně jako v ruštině jsou i v angličtině fráze, které by se neměly brát doslova. Není nutné znát všechny americké slangy, stačí jen pochopit podstatu věty, kde je použita, pak vám budou jasné i samotné výrazy.
