„Fabulous“je přejaté slovo, ale co to znamená?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-02-12 05:05

Často lidé ve své řeči používají slova, jejichž významu plně nerozumí. Vytknout se dá například takový výrok: "Ten nudný večírek na večírku prostě učaroval!" A to vše proto, že autor tohoto výrazu nezná význam slova, které používá. Koneckonců, „kouzlení“je báječné, magické, úžasné. Může být nuda nádherná a kouzelná?

Původ slova "báječný"

Toto krátké přídavné jméno se zrodilo z francouzského slova „fee“, které se překládá jako „víla, čarodějka“. Později se objevil jednokořenový derivát „feerie“, což znamená „kouzelná podívaná“. Právě v této podobě k nám migroval v ruské řeči. Samozřejmě se to uplatnilo hlavně v knižním slovníku, v divadelních inscenacích, kdy bylo potřeba zdůraznit patos postav. O něco později samotné slovo „extravaganza“v ruském jazyce získalo širší význam, včetně děl literárního i jevištního umění. Jedna vlastnost zůstává důležitá: definice "očarování" je známkou toho, že druhpopisovaný předmět nebo jev je nutně spojen s fantazií, magií, zázrakem. Takže například slavná díla Alexandra Grina se nazývají extravagantní příběhy, protože jejich zápletky lze klasifikovat jako poněkud pohádkové. Ano, a "Mistr a Margarita" Bulgakov patří do stejného žánru.

Obrazový význam slova

Bohužel je na světě málo zázraků, podle ateistických vědců neexistuje žádná magie. Téměř vše je vysvětleno vědecky. A slovo stále žije, ať se děje cokoliv! A to vše proto, že se dnes význam slova „okouzlující“trochu změnil. Nejčastěji se používá v přeneseném smyslu. Opravdu, v ústech spisovatelů, básníků, nadšených lidí, kteří milují krásný figurativní styl, může být noc kouzelná, pokud mluvíme o její mimořádné kráse, může být pohled na vodopád báječný. Proto fráze „Proud vody se řítil dolů a jeho vzhled byl úžasný! Bylo to prostě okouzlující…“Tento výrok zdůrazňuje nadpozemskou krásu vodopádu, srovnatelnou s fantastickým pohledem.

Definování „báječného“jako superlativního stupně dovednosti

Kdo by tvrdil, že dobře odvedená práce je často přirovnávána k zázraku? Totéž platí pro samotný proces. To platí zejména pro práci herců a zpěváků. Příkladem může být text: „Charlie Chaplin je talent, jeho hra je tak okouzlující, že od tohoto směšného nemotorného človíčka nejde odtrhnout zrak! Mezitímtento herec měl krásné rysy, byl nesmírně obratný a flexibilní, vážný a přemýšlivý, chytrý a pracovitý.“

Z toho můžeme vyvodit závěr: slovo „okouzlující“se používá pouze k vyjádření silných pozitivních dojmů, charakterizuje pouze pozitivní vlastnosti a jevy. A samozřejmě je směšné to používat v konverzaci spolu s hovorovými výrazy.