Ázerbájdžánská příjmení a jména, jejich význam

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-02-12 05:09

Ázerbájdžánština patří do skupiny turkických jazyků. Patří sem také turečtina, tatarština, kazašština, baškirština, ujgurština a mnoho dalších. To je důvod, proč má mnoho ázerbájdžánských příjmení a jmen východní kořeny. Kromě toho měla na tento lid významný vliv perská a arabská kultura a také islám. Některá běžná ázerbájdžánská příjmení jsou proto známá již od dob kavkazské Albánie. Aktivně se používají dodnes. Dnes má antroponymický model mezi Ázerbájdžánci, stejně jako mnoho jiných národů Východu, tři složky: příjmení, křestní jméno a patronymii.

Jména

Mnoho ázerbájdžánských jmen a příjmení má tak staré kořeny, že je někdy velmi obtížné najít jejich původ. Tradičně mnoho místních pojmenovává svá miminka po svých předcích. Zároveň nezapomeňte dodat: "Nechte to růst v souladu s názvem." Ženská jména jsou v této zemi nejčastěji spojována s pojmy krása, něha, laskavost a sofistikovanost. Velmi oblíbené je používání „květinových motivů“: Lale, Yasemen, Nergiz, Reyhan, Gyzylgul a další. Zní to jednoduše a krásně.

Obecně předpona „gul“znamená „růže“. Proto je neustále používán Ázerbájdžánci. Opravdu, připojením této částice k téměř jakémukoli jménu můžete získat něco nového, překvapivě krásného a neobvyklého. Například Gulnisa, Gulshen, Naryngul, Sarygul, Gulperi a další. Mužská jména zdůrazňují odvahu, neochvějnou vůli, odhodlání, statečnost a další charakterové rysy, které jsou vlastní silnějšímu pohlaví. Mezi chlapci jsou velmi oblíbená jména jako Rashid, Heydar, Bahadir.

Jak se tvoří patronymium?

Stejně jako ázerbájdžánská příjmení a křestní jména se zde rodná jména tvoří odlišně. To je jejich rozdíl od ruštiny a dalších slovanských jazyků. V Ázerbájdžánu se při určování patronymie osoby jméno jeho otce žádným způsobem nemění. Předpony jako naše -ovich, -evich, -ovna, -evna neexistují. Spíše existují, ale patří do období „sovětizace“. A dnes se používají pouze v oficiální obchodní komunikaci. Dnes se vláda Ázerbájdžánu snaží zemi vrátit k jejím historickým kořenům. Takže - k tradičním jménům a patronymiím. A právem.

Navzdory tomu mají Ázerbájdžánci také dvě formy patronymií:

oglu;
kyzy.

První znamená „syn“a druhé znamená „dcera“. Jméno a patronymie osoby je tedy složeno ze dvou jmen: vlastního a otcova. A na konec je přidána příslušná předpona. Například,žena může být nazývána Zivar Mammad kyzy. To doslova znamená, že dívka je Mamedova dcera. Podle toho může být muž nazýván Heydar Suleiman oglu. Je jasné, že ten chlap je syn Suleimana.

Příjmení: zásady tvoření

Po příchodu sovětské moci do těchto míst si mnoho obyvatel také změnilo příjmení. Ázerbájdžánština, jejíž význam se utvářel v průběhu staletí, se změnil. K nim se přidalo ruské -ov nebo -ev. Do této chvíle se zde používaly úplně jiné konce:

-oglu;
-li;
-zade.

Po rozpadu Sovětského svazu začala ázerbájdžánská příjmení v zemi znovu ožívat: ženská a mužská. To se provádí velmi jednoduše. Konec je prostě odříznutý od bývalé "sovětské" verze. Bývalý Ibrahim Gubakhanov tedy nyní zní jako Ibrahim Gubakhan. Jména ázerbájdžánských dívek jsou také oříznuta: byla tam Kurbanova - stala se z ní Kurban.

Původ příjmení

Jednoduše řečeno, příjmení pro Ázerbájdžánce jsou relativně nedávným fenoménem. Za starých časů se antroponymický formát tohoto lidu skládal pouze ze dvou částí. Hovoříme o vlastním a otcovském jménu s přidáním částice „oglu“, „kyzy“nebo „zade“. Tato forma zde byla považována za normu již v 19. století. A v íránském Ázerbájdžánu se dnes často používá. Zanechali zde tradici.

Kupodivu se ázerbájdžánská příjmení začala tvořit pod vlivem ruské kultury. Pro běžné lidi se z nich nejčastěji stávaly přezdívky, kteréněco odlišuje člověka od ostatních lidí. Příjmení a jméno může vypadat například takto:

Uzun Abdullah - dlouhý Abdullah.
Kechal Rashid - plešatý Rashid.
Cholag Almas - chromý Almas.
Bilge Oktay – moudrý Oktay a další.

S příchodem sovětské moci se ázerbájdžánská příjmení (mužská a ženská) začala měnit. Kromě toho lze za základ vzít jak jméno otce, tak dědečka nebo jiných příbuzných. Proto je dnes v Ázerbájdžánu poměrně hodně příjmení připomínajících stará patronyma: Safaroglu, Almaszade, Kasumbeyli, Juvarli a podobně. Ostatní rodiny byly zcela „sovětizovány“. Proto dnes můžete Alijevy, Tagievy a Mammadovy potkat v Ázerbájdžánu na každém rohu.

Ázerbájdžánská příjmení: seznam nejoblíbenějších

Pokud neberete v úvahu rozdíl v koncovkách, můžete si vytvořit malý seznam, pouze 15 pozic. Seznam je poměrně malý. Přesto podle odborníků těchto patnáct příjmení tvoří asi 80 % obyvatel země:

Abbasov;
Aliyev;
Babaev;
Veliyev;
Gadzhiev;
Gasanov;
Guliyev;
Guseinov;
Ibragimov;
Ismailov;
Musaev;
Orujov;
Rasulov;
Suleimanov;
Mamedov.

Přestože pro snadnější čtení jsou zde všechny uvedeny v abecedním pořadí. Ale přesto je nejoblíbenějším příjmením v Ázerbájdžánu Mammadov. Nosí ho každý pátý nebo šestý obyvatel země. To není překvapivé.

Vzhledem k tomu, že Mamed je lidová podoba Mohameda v ázerbájdžánském každodenním životě, je jasné, že rodiče rádi dali svému dítěti jméno milovaného a uctívaného proroka. Stalo se to jakousi tradicí. Když dali dítěti jméno Mamed, věřili, že mu dají šťastný osud a velký osud. Kromě toho se věřilo, že Alláh neodejde bez milosti svého dítěte, pojmenovaného po prorokovi. Když se v Ázerbájdžánu začala objevovat příjmení, nejoblíbenější byli Mammadovové. Koneckonců se věřilo, že „jméno rodiny“přinese štěstí a prosperitu všem budoucím generacím jedné rodiny.

Další běžná příjmení v Ázerbájdžánu

Samozřejmě, že v této východní zemi existuje mnoho obecných jmen. Všechny jsou jiné a zajímavé. Zde je další seznam, který obsahuje oblíbená ázerbájdžánská příjmení (abecední seznam):

Abiev;
Agalarov;
Alekperov;
Amirov;
Askerov;
Bakhramov;
Vagifov;
Gambarov;
Jafarov;
Kasumov;
Kerimov;
Mehdiyev;
Safarov;
Taliban;
Khanlarov.

Toto není úplný seznam, ale pouze jeho malá část. Všechna ázerbájdžánská příjmení, mužská i ženská, mají samozřejmě svůj význam. Někdy velmi zajímavé a krásné. Velmi oblíbené je zde například příjmení Alekperov. Pochází z adaptivní podoby arabského jména Aliakbar. Lze jej rozdělit na dvě části:

Ali je skvělé;
Akbar – nejstarší, největší, největší.

Alekperov je "nejstarším (náčelníkem) z velikánů." Tak či onak, ale základem téměř všech ázerbájdžánských příjmení jsou jména předků. Proto je další část tohoto článku věnována rozboru a popisu jejich původu a významu.

Vytvoření jména

Tento proces v Ázerbájdžánu lze rozdělit do několika fází. V dávných dobách měli místní obyvatelé za celý život nejméně tři jména. Všechny se od sebe mohly radikálně lišit. První je dětinská. To bylo dáno dítěti rodiči při narození. Sloužilo jen k tomu, aby ho odlišilo od ostatních dětí. Druhý je dospívající. Dospívajícímu ho dávali spoluvenkované v závislosti na povahových vlastnostech, duchovních kvalitách nebo vnějších rysech. Třetí jméno je to, které si člověk ve stáří zaslouží sám, svými činy, soudy, činy a celým svým životem.

Během rychlého rozvoje a formování islámu na tomto území lidé nejčastěji preferovali náboženská jména. Potvrdili tak svou věrnost islámskému hnutí. Populárními se stali Mamed, Mamish, Ali, Omar, Fatma, Khadije a další. Většina jmen byla stále arabského původu. Když do těchto zemí přišel komunismus, začala se projevovat loajalita k ideálům strany a dominantní ideologii. Populární se stala jména, která bylo možné snadno vyslovit a napsat ruské osobě. A někteří, zvláště horliví rodiče, začali svým dětem dávat úplně divné: Státní statek, Traktor a podobně.

S rozpadem Unie a získáním nezávislosti vformování ázerbájdžánských jmen opět přichází prudký obrat. Na prvním místě je myšlenka a sémantická zátěž spojená s hlubokými národními kořeny. Není žádným tajemstvím, že ázerbájdžánská příjmení se měnila spolu se jmény. Jejich výslovnost a písmo se buď blížilo arabštině, nebo zcela rusifikovalo.

Funkce použití jmen

V ázerbájdžánském jazyce se jména nejčastěji nevyslovují jen tak, ale s přidáním nějakého dalšího slova. Často vyjadřuje uctivý nebo známý postoj k protivníkovi.

Zde jsou některé z nich:

Mirzag. Tato předpona se používá jako uctivá adresa pro vědce nebo jen velmi chytré a vzdělané lidi. Zní to jako "Mirzag Ali" nebo "Mirzag Isfandiyar". Dnes předpona prakticky zmizela z oběhu.
Yoldash. Během Unie se do oběhu dostal tradiční „soudruh“. V Ázerbájdžánu - yoldash. Předpona byla také umístěna před příjmením. Znělo to takto: „yoldash Mehdiyev“, „yoldash Khanlarova“.
Kishi. Toto je známé, mírně známé odvolání. Používají ho v konverzaci vrstevníci: Anvar kishi, Dilyaver kishi a tak dále.
Anvard. Znamená to totéž, pouze ve vztahu k ženě: Nergiz avard, Lale avard.

Je zde několik dalších slov-předpon používaných s úctou k mladým dámám:

hanym - ctihodný;
khanymgiz - respektovaná dívka (pro mladé lidi);
baji - sestra;
gelin - nevěsta.

Kroměz výše uvedeného existuje mnohem více uctivých předpon tvořených ze stupně příbuzenství. Navíc při žádosti není vůbec nutné, aby lidé byli skutečně příbuzní. Takových předpon je tolik, že se někdy stanou součástí jména:

Bibi je teta. Otcova sestra - Agabibi, Injibibi.
Amy je strýc. Otcův bratr - Balaemi.
Daina je strýc. Matčin bratr - Agadain.
Baba - dědeček: Ezimbaba, Shirbaba, Atababa.
Bajikyzy - neteř. Dcera sestry - Boyuk-baji, Shahbaji a další.

Hovorové rysy mužských a ženských jmen

Stejně jako v ruštině mají ázerbájdžánská jména také zdrobnělé varianty. Jsou tvořeny přidáním přípon:

-u(-u);
-s(-s);
-ysh(-ish);
-ush (-yush).

Ze jména Kyubra tedy dostanete Kubush a Valida se stane Walish. Nadirovi rodiče se jmenují Nadysh a Khudayar se jmenuje Khudu. Některé zdrobněliny se zakořenily natolik, že se nakonec přeměnily na samostatné jméno.

V hovorové řeči se často používají jména tvořená jednoduchou zkratkou:

Suriya - Sura;
Farida - Farah;
Rafiga - Rafa;
Aliya - Alya a tak dále.

Jsou zde jména vhodná pro muže i ženy zároveň: Shirin, Izzet, Haver, Shovket. A některé, v závislosti na pohlaví osoby, tvoří tvary:

Selim - Selim;
Tofig - Tofiga;
Farid - Farida;
Kyamil - Kamil.

Poměrně často mají Ázerbájdžánci, zejména starší generace, dvojí jména: Ali Heydar, Abbas Gulu, Aga Musa, Kurban Ali a podobně.

Tradiční ázerbájdžánská dětská jména

Zde je krátký seznam jmen, která byla podle ministerstva spravedlnosti nejoblíbenější v roce 2015. Mezi chlapci je to:

Yusif – růst, zisk.
Huseyn je krásný.
Ali je nejvyšší, nejvyšší.
Murad - záměr, cíl.
Omar - život, dlouhá játra.
Mohamed je chvályhodný.
Aykhan - radost.
Ugur - štěstí, dobré znamení.
Ibrahim je jméno proroka Abrahama.
Tunar – světlo/oheň uvnitř.
Kyanan – zrozen k vládě.

Mezi dívkami se Zahra stala držitelkou rekordu - skvělá. Následující jména jsou také velmi populární:

Nurai je světlo měsíce.
Fatima je dospělá, rozumí.
Eileen je měsíční halo.
Ayan je široce známý.
Zeynab – plný, silný.
Khadija – narozená před svým časem.
Madina – město Medina.
Melek je anděl.
Maryam - jméno matky proroka Isa, milovaného Bohem, hořké.
Layla - noc.

Jaká jména se Ázerbájdžánci zamilovali?

Jak víte, dcera na východě není vždy vítaným jevem. Zvlášť pokud je to čtvrté nebo páté v řadě. Rodiče se budou muset oženit s dospělou dívkou a zároveň shromáždit značné věno. Proto za starých časů jména dívektaké odpovídá:

Kifayat – dost;
Gyztamam - dost dcer;
Besty - to stačí;
Gyzgayit - dívka je zpět.

Postupem času přestal být problém věna tak akutní. Podle toho se změnila i jména. Nyní znamenají „sen“, „milovaný“a „radostný“. A ty staré, nepříliš pozitivní a krásné, se dnes prakticky nepoužívají.

Závěr

Mnoho Ázerbájdžánců věří, že jméno dítěte určuje jeho osud. Proto při jeho výběru stojí za to vzít v úvahu nejen stručnost a snadnost výslovnosti, ale také význam skrytý za tím. Krásná ázerbájdžánská příjmení v kombinaci s neméně eufonickými jmény mohou dětem přinést radost, prosperitu a dlouhý šťastný život.