Japonsko je jedinečná země. Co se za těmito slovy skrývá? Zvláštní, jedinečná příroda, kultura, náboženství, filozofie, umění, životní styl, móda, kuchyně, harmonické soužití špičkových technologií a starověkých tradic, stejně jako samotný japonský jazyk – je stejně těžké se naučit jako fascinující. Jednou z nejdůležitějších částí jazyka jsou jména a příjmení. Vždy v sobě nesou kus historie a Japonci jsou zvědaví dvojnásob.
Dešifrovat jméno
Proč my cizinci potřebujeme tohle všechno vědět? Jednak proto, že je informativní a zajímavá, protože japonská kultura pronikla do mnoha oblastí našeho moderního života. Je velmi vzrušující dešifrovat jména slavných lidí: například karikaturista Miyazaki - "chrám, palác" + "mys" a spisovatel Murakami - "vesnice" + "vrchol". Za druhé, toto vše se již dlouho a pevně stalo součástí subkultury mládeže.
Fanoušci komiksů (manga) a animace (anime) prostě rádi berou různá japonská jména a příjmení jako pseudonymy. Sump a další online hry také hojně využívají takové aliasy pro hráčské postavy. A není divu: taková přezdívka zní krásně, exoticky anezapomenutelný.
Tato tajemná japonská jména a příjmení
Země vycházejícího slunce vždy najde něco, čím by neznalého cizince překvapila. Je pozoruhodné, že při nahrávání nebo formálním představení osoby je na prvním místě její příjmení a poté křestní jméno, například: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Pro ruské ucho to zní nezvykle, a proto pro nás může být docela obtížné od sebe japonská jména a příjmení rozeznat. Sami Japonci, aby se při komunikaci s cizinci vyhnuli zmatkům, často píší své příjmení velkými písmeny. A to opravdu usnadňuje věci. Naštěstí je u Japonců zvykem mít pouze jedno křestní jméno a jedno příjmení. A takovou formu, jako je patronymika (patronymum), tento lid vůbec nemá.
Další neobvyklou vlastností japonské komunikace je aktivní používání předpon. Navíc se tyto předpony nejčastěji připojují k příjmení. Evropští psychologové říkají, že pro člověka není nic příjemnějšího než zvuk jeho jména - ale Japonci si zřejmě myslí něco jiného. Proto se jména používají pouze v situacích velmi blízké a osobní komunikace.
Jaké předpony jsou v japonštině?
- (příjmení) + san - univerzální zdvořilost;
- (příjmení) + sama - výzva pro členy vlády, ředitele společností, duchovní; používá se také ve stabilních kombinacích;
- (příjmení) + sensei – výzva pro mistry bojových umění, lékaře i profesionály v jakékoli oblasti;
- (příjmení) + kun - apel na teenagery a mladé muže, stejně jako starší na mladšího nebo nadřízeného podřízenému (například šéfpodřízený);
- (jméno) + chan (nebo chan) - výzva pro děti a mezi dětmi do 10 let; přitažlivost rodičů k jejich potomkům jakéhokoli věku; v neformálním prostředí – milovaným a blízkým přátelům.
Jak častá jsou japonská křestní jména a příjmení? Je s podivem, že i rodinní příslušníci si málokdy říkají křestními jmény. Místo toho se používají speciální slova, která znamenají "matka", "tatínek", "dcera", "syn", "starší sestra", "mladší sestra", "velký bratr", "malý bratr" atd. K těmto slovům předpony „chan (chan)“jsou také přidány.
Ženská jména
Dívky v Japonsku jsou nejčastěji nazývány jmény, která znamenají něco abstraktního, ale zároveň krásného, příjemného a ženského: „květina“, „jeřáb“, „bambus“, „leknín“, „chryzantéma“, "měsíc" a podobně. Jednoduchost a harmonie – to je to, co odlišuje japonská jména a příjmení.
Ženská jména v mnoha případech obsahují slabiky (hieroglyfy) "mi" - krása (například: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) nebo "ko" - dítě (například: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
Zajímavé je, že některé dívky v moderním Japonsku považují koncovku „ko“za nemoderní a opomíjejí ji. Takže například jméno „Yumiko“se změní na každodenní „Yumi“. A její přátelé říkají této dívce jako Yumi-chan.
Všechna výše uvedená jsou v naší době docela běžná ženská japonská jména. A jména dívek se také vyznačují úžasnou poezií, zvláště pokud jsou přeloženaexotická kombinace zvuků do ruštiny. Nejčastěji zprostředkovávají obraz typické japonské venkovské krajiny. Například: Yamamoto – „horská základna“, Watanabe – „překročit okolí“, Iwasaki – „skalnatý mys“, Kobayashi – „malý les“.
Japonská jména a příjmení otevírají celý poetický svět. Ty dámské jsou obzvláště podobné kouskům haiku a překvapují svým krásným zvukem a harmonickým významem.
Mužská jména
Mužská jména se nejhůř čtou a překládají. Některé z nich jsou tvořeny od podstatných jmen. Například: Moku ("tesař"), Akio ("hezký"), Ketsu ("vítězství"), Makoto ("pravda"). Jiná jsou tvořena z přídavných jmen nebo sloves, například: Satoshi ("chytrý"), Mamoru ("chránit"), Takashi ("vysoký"), Tsutomu ("zkusit").
Velmi často japonská mužská jména a příjmení obsahují znaky označující pohlaví: „muž“, „manžel“, „hrdina“, „asistent“, „strom“atd.
Často používání řadových číslovek. Tato tradice vznikla ve středověku, kdy bylo v rodinách mnoho dětí. Například jméno Ichiro znamená „první syn“, Jiro znamená „druhý syn“, Saburo znamená „třetí syn“a tak dále až k Jurovi, což znamená „desátý syn“.
Japonská jména a příjmení přítele lze vytvořit jednoduše na základě hieroglyfů dostupných v daném jazyce. Během císařských dynastií přikládali urození lidé velký význam pojmenovávání sebe a svých dětí, ale v moderním Japonsku se upřednostňuje pouze skutečnost, žeLíbil se mi zvuk a význam. Zároveň není absolutně nutné, aby děti ze stejné rodiny měly jména se společným hieroglyfem, jak bylo tradičně praktikováno v císařských dynastiích v minulosti.
Všechna japonská mužská jména a příjmení mají dva společné rysy: sémantické ozvěny středověku a obtížnost čtení, zvláště pro cizince.
Obvyklá japonská příjmení
Příjmení se vyznačují velkým počtem a rozmanitostí: podle lingvistů existuje v japonštině více než 100 000 příjmení. Pro srovnání: existuje 300-400 tisíc ruských příjmení.
Nejčastější japonská příjmení současnosti: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Zvláštní fakt: Japonská jména a příjmení mají různou popularitu v závislosti na oblasti. Například na Okinawě (nejjižnější prefektura země) jsou příjmení Chinan, Higa a Shimabukuro zcela běžná, zatímco ve zbytku Japonska je nosí jen velmi málo lidí. Odborníci to připisují rozdílům v dialektech a kultuře. Díky těmto rozdílům mohou Japonci podle příjmení svého partnera poznat, odkud pochází.
Taková různá jména a příjmení
Evropská kultura se vyznačuje určitými tradičními jmény, z nichž rodiče vybírají to nejvhodnější pro své miminko. Módní trendy se často mění a jeden nebo druhý se stává populárním, ale jen zřídka někdo vymyslí jedinečné jméno záměrně. V japonské obchodní kultuřesituace je jiná: existuje mnohem více samostatných nebo zřídka se vyskytujících jmen. Proto neexistuje žádný tradiční seznam. Japonská jména (a také příjmení) se často tvoří z krásných slov nebo frází.
Poezie jména
V první řadě se ženská jména vyznačují výrazným poetickým významem. Například:
- Yuri - Leknín.
- Hotaru - Firefly.
- Izumi – Fontána.
- Namiko - "Dítě vln".
- Aika - "Love Song".
- Natsumi - "Summer Beauty".
- Chiyo - "Věčnost".
- Nozomi - Hope.
- Ima - "Dárek".
- Riko - "Child of Jasmine".
- Kiku – chryzantéma.
Mezi mužskými jmény však můžete najít krásné významy:
- Keitaro - "Blessed".
- Toshiro – Talented.
- Yuki - "Sníh";.
- Yuzuki - Half Moon.
- Takehiko - Bamboo Prince.
- Raydon - "Bůh hromu".
- Toru - "Moře".
Rodinná poezie
Neexistují jen krásná japonská jména. A příjmení mohou být velmi poetická. Například:
- Arai – Divoká studna.
- Aoki - "Mladý (zelený) strom".
- Yoshikawa - Happy River.
- Ito – Wisteria.
- Kikuchi – „Chrysanthemum Pond“.
- Komatsu - Little Pine.
- Matsuura – Pine Cove.
- Nagai – „Věčná studna“.
- Ozawa - Little Swamp.
- Oohashi – Big Bridge.
- Shimizu –"Čistá voda".
- Chiba - "Tisíc listů".
- Furukawa – Stará řeka.
- Yano – Arrow in the Plain.
Usmějte se
Někdy existují legrační japonská jména a příjmení, nebo spíše pro ruské ucho legračně znějící.
Mezi tato jména patří mužská jména: Bank, Quiet (důraz na „a“), Usho, Joban, Soshi (důraz na „o“). Mezi ženami je legrační, když rusky mluvící osoba zní: Hey, Wasp, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Ale takové vtipné příklady jsou extrémně vzácné, vzhledem k bohaté rozmanitosti japonských jmen.
Pokud jde o příjmení, zde najdete spíše podivnou a těžko vyslovitelnou kombinaci zvuků než vtipnou. To je však snadno kompenzováno četnými vtipnými parodiemi na japonská jména a příjmení. Všechny je samozřejmě vymysleli rusky mluvící vtipálci, ale stále existuje určitá fonetická podobnost s originály. Třeba taková parodie: japonský závodník Toyama Tokanawa; nebo japonský zpěvák Tohripo Tovizgo. Za všemi těmito „jmény“lze snadno uhodnout slovní spojení v ruštině.
Zajímavá fakta o japonských jménech a příjmení
V Japonsku se stále ještě od středověku zachoval zákon, podle kterého musí mít manželé stejné příjmení. Téměř vždy se jedná o manželovo příjmení, ale existují výjimky - například pokud je manželka ze šlechtického, slavného rodu. V Japonsku se však zatím nestává, že by manželé měli dvojité příjmení nebo každý své vlastní.
Obecně ve středověku nosili příjmení pouze japonští císaři, aristokraté a samurajové a obyčejní lidé si vystačili s přezdívkami, které se ke jménům často připojovaly. Jako přezdívka se často používalo například místo bydliště, povolání nebo dokonce jméno otce.
Japonské ženy ve středověku také často neměly příjmení: věřilo se, že nic nepotřebují, protože nejsou dědici. Jména dívek ze šlechtických rodin často končila na „hime“(což znamená „princezna“). Samurajské manželky měly jména končící na gozen. Často je oslovovalo příjmení a titul manžela. Ale osobní jména, tehdy i dnes, se používají pouze v úzké komunikaci. Japonští mniši a jeptišky ze šlechty měli jména končící na „in“.
Po smrti získá každý Japonec nové jméno (říká se mu „kaimjó“). Je napsáno na posvátné dřevěné desce zvané „ihai“. Jmenovka se používá při pohřebních rituálech a vzpomínkových rituálech, protože je považována za ztělesnění ducha zesnulého. Lidé často získávají kaimyo a ihai od buddhistických mnichů během svého života. Z pohledu Japonců není smrt něčím tragickým, ale spíše jednou z etap na cestě nesmrtelné duše.
Když se dozvíte více o japonských jménech a příjmení, můžete se nejen naučit základy jazyka zvláštním způsobem, ale také lépe porozumět filozofii těchto lidí.
