Přísloví a rčení se již dlouho staly nedílnou součástí kultury řeči. A často lidové aforismy používáme automaticky, aniž bychom přemýšleli nad jejich významem a původem, nebo aniž bychom věděli, že použitá fráze je přísloví. Jedním z nejoblíbenějších výrazů je fráze „malá cívka, ale drahá“. Význam tohoto rčení, ač leží na povrchu, je pro mladší generaci nepochopitelný. Zkusme přijít na to, kde se tato lidová moudrost vzala a jaký má smysl.
Co se dříve nazývalo cívka?
Abyste pochopili význam okřídleného výrazu, musíte nejprve porozumět neznámému slovu „cívka“. Je to archaismus, zastaralé slovo. Pochází ze „zlatniku“– zlaté mince, která se používala v Kyjevské Rusi a později.
Toto slovo se kromě mince používá také k označení technického zařízení v parních strojích, ale přísloví se objevilo mnohem dříve, než byla taková zařízení vynalezena,proto slovo "cívka" odkazuje na peněžní jednotku.
Původ sloganu
Hmotnost cívky (neboli zlatnik) byla 4,2 gramu a často se používala jako měřítko hmotnosti. Postupem času se široce používalo malé závaží, které se svou hmotností rovnalo této zlaté minci a zdědilo její jméno. To je důvod, proč časem slovo „cívka“začalo označovat měrnou jednotku a bylo aktivně používáno lékárníky, klenotníky a kulinářskými specialisty až do dvacátého století (v roce 1917 jej Rusko zavedlo a začalo jej používat jako hlavní mezinárodní systém jednotek nebo SI).
Taková váha se používala ke zjištění množství ryzího stříbra, drahých kamenů nebo zlatých mincí, a protože i malý zlatý kamínek měl velkou hodnotu, nakonec se objevila tato lidová moudrost.
"Cívka je malá, ale drahá": význam výrazu
Tato fráze se používá v mnoha různých situacích, především k charakterizaci nejen osoby, ale také nějakého předmětu. Význam rčení „malá cívka, ale drahá“označuje výjimečné vlastnosti a vlastnosti někoho nebo něčeho, co má obyčejný vzhled. A právě pro tyto vlastnosti je člověk nebo předmět oceňován.
Mimochodem, jako mnoho jiných populárních výrazů, i tento oblíbený aforismus má pokračování. Jedna z možností je považována za "Fedora je skvělá, ale blázen, cívka je malá, ale drahá."Význam tohoto přísloví je následující: navzdory mládí nebo malému vzrůstu má člověk mnoho ctností.
A v knize V. I. Dahla, která obsahuje velké množství ruských přísloví a rčení, je naznačeno několik variant slavného aforismu najednou:
- "Cívka je malá, ale váží zlato, velbloud je velký, ale nosí vodu." Je zřejmé, že v této verzi slavného přísloví mluvíme o míře hmotnosti a hodnoty předmětu.
- "Malá cívka, ale drahá. Velký pahýl, ale dutý." A zde je naznačen přesně obecně přijímaný význam: i nevzhledný nebo málo vypadající předmět se může ukázat jako velmi drahý a mít vysokou hodnotu.
- "Cívka je malá, ale těžká. A cívka je malá, ale drahá." Tato věta je o penězích. Opravdu, na malé cívce v Rusku se dalo koupit mnoho různého zboží.
Významově podobné výroky
Existuje mnoho výrazů podobných ve významu „malá cívka, ale drahá“. Rozšířila se také analogie jako „malý, ale vzdálený“(nebo ve staré ruské verzi „malý, ale vzdálený“) nebo „malý slavík, ale velký hlas“.
