Každý zná výraz "čínské písmeno". Označuje něco složitého, nepochopitelného pro ty, kdo jsou zbaveni znalostí v určité oblasti. Hieroglyfické písmo je skutečně převzato v gramatice mnoha východních národů a samotných symbolů je prostě nespočet.
Čínská gramotnost v praxi
Každý hieroglyfický znak se skládá z takzvaných radikálů, které mají nezávislý význam. Potřebují ti, kteří se pustili do studia čínštiny nebo japonštiny, je všechny naučit nazpaměť? Jejich počet se odhaduje na pěticiferné číslo, ale v běžném životě se jich používá „velmi málo“– pět tisíc. Na čtení periodik a populární literatury stačí znalosti a dva tisíce. Hlavní ale není nacpanost, ale pochopení systému, podle kterého lze uhodnout význam slova (a někdy i celé věty). Zvažte například hieroglyf "láska", což znamená nejdůležitější pojem v životě každého člověka, bez ohledu na jazyk, rasu a národnost. Jak to píšou (nebo spíše kreslí) Japonci a Číňané?
Co s tím mají společného drápy a tlapky?
Čínské písmo se nezdá jednoduché, a aby mu člověk porozuměl, měl by se ponořit do světa složitých asociativních pravidel. Pouze ten, kdo do určité míry rozumí způsobu myšlení velkých a starověkých lidí, se může naučit kaligraficky správně reprodukovat symboly.
Hieroglyf „láska“se skládá ze čtyř částí – radikálů, umístěných shora dolů. Horní design připomínající obrácené ruské písmeno "Ш", napsané tučnými tahy, se širokou základnou a nakloněnou poslední tyčí symbolizuje dráp nebo tlapku. Zřejmě tak staří Číňané chápali bezohlednost citu a jeho houževnatost. Vždyť i my říkáme, že láska není jako brambora, a když ji vyhodíš oknem, vejde do dveří. A Amorův šíp je poměrně ostrý předmět. Zranit srdce je obecně snadné a je dobré, když je to vzájemné, jinak to bude bolet.
Střecha
Pak přichází střecha. Co to má společného s milostnou přitažlivostí, nemusí mít Evropan jasno. Ale otázka bydlení, která podle jedné z Bulgakovových postav Moskviče velmi zkazila, zřejmě poškodila Číňany v těch dávných dobách, kdy se tvořilo jejich písmo. Tento radikál je samozřejmě možné chápat ne tak doslova, ale v přeneseném smyslu. Druhá v pořadí a možná i významová linie, která tvoří čínský znak pro „lásku“, s největší pravděpodobností naznačuje spojení s místem, kde se pocit usadil. Totiž v srdci.
Srdce
Tento orgán všech národů je domovem a schránkou něžnosti a naopak,násilné emoce. Láska i nenávist v něm žijí, rostou a umírají. Proč se lidé na celém světě takto cítí? Pravděpodobně proto, že zrychlený tep je nejvýraznějším znakem vzrušení. A symbol této krevní pumpy je označen dvěma čarami, které se protínají pod úhlem.
Další podobný zkosený kříž, ale s krátkým segmentem přidaným k horní části hole, jdoucím zprava doleva a nahoru, znamená něco zcela nepochopitelného pro člověka, který uvažuje evropsky. Tento radikál symbolizuje určité pomalu se pohybující stvoření s mnoha nohami. Ale v tomto obrázku můžete najít logiku, stačí si vzpomenout na milostnou touhu, která vás připravuje o sílu. Točení hlavy, zamotané nohy…
Obecně, pokud zkombinujete všechny čtyři složky, ukáže se, že hieroglyf „láska“obsahuje následující informace: „pocit usazený pod střechou srdce, který zapíchl drápy, narušil mír, takže chci někam jít, ano žádná síla."
A co Japonci?
Japonské znaky jsou vypůjčeny z Číny. Stalo se to v pátém století našeho letopočtu a to vysvětluje společné ideografické rysy dvou sousedních národů. Pokud pečlivě zvážíte japonský hieroglyf „láska“, pak v jeho radikálech můžete rozlišit všechny prvky jeho čínského prototypu: střechu a drápy a srdce a dokonce i pomalou chůzi, i když ne okamžitě. Písmo kaligrafů ze Země vycházejícího slunce se vyznačuje větší měkkostí a hladkostí čar. Také to zní jinak. Pokud písmeno „R“v čínštině zcela chybí, pak vV japonštině platí totéž pro zvuk „L“. Interpretace radikálů se liší stejným způsobem jako fonetika.
V národní povaze Japonců zaujímá důležité místo dobrovolné ukládání povinností a jejich pečlivé dodržování. Nikdy neřeknou jako my: "Nikomu nic nedlužím." Pokud vlast, rodina, rodiče nebo podnik usoudí, že člověk musí dělat toto a ne jinak, pak se vzdá svých emocí nebo tužeb a naplní jejich vůli. A pokud Japonec miluje, pak je to věčná láska. Hieroglyf se skládá z mnoha čárek a čar, dešifrovaných celou řadou pocitů. Zde a energie, a duchovní intimita, a mír a jednota. Obecně téměř ideální vazby Hymenu s některými národními specifiky. Pravopis postavy se může lišit v závislosti na tom, jaký význam má (koi nebo kanji).
Hieroglyfické tetování
Kdysi dávno námořníci zdobili svá těla mnoha modrými obrázky, které připomínaly vzdálené země, bouře a bouře. Ve vazebních věznicích se také tradovalo vyrábět „tetování“, a to nejen tak, ale s určitým významem, který byl pro „vězně“srozumitelný (no, i strážci zákona – dokonce i příručky označené „pro úřední osoby“). použití” byly vytištěny). Obyčejní muži, nezatížení vězeňskými zkušenostmi a neorajícími moře, měli také někdy nápisy na spodním prádle, ale jednodušší („Sonya“, „Masha“, „Nezapomenu na svou matku“atd.).
V naší době, která se vyznačuje vášní pro východní filozofické koncepty, se vše stalo mnohem sofistikovanějším. Ne hned akaždý bude schopen pochopit, co to či ono hieroglyfické tetování znamená. „Láska“se nyní v japonštině nebo čínštině píchá na různých částech těla a ne vždy bohužel ve správném pravopisu. Je však třeba mít na paměti, že orientální kaligrafie je umění, které mistři studovali léta, a jakákoli nepřesnost může vést k tomu, že znak buď získá zcela opačný význam, nebo se stane nesmyslným souborem klikyháků. Navíc sami vyznavači buddhismu, šintoismu a dalších zámořských náboženských a filozofických nauk věří, že nositelný obraz může ovlivnit osud. Takže opatrnost nikdy neuškodí.
Je to možné bez hieroglyfů?
Přenést fonetiku japonského, čínského nebo například vietnamského slova pomocí ruského jazyka je velmi obtížné. Význam výrazu, od přímého k opačnému, závisí na tom, jak mluvčí „zpívá“soubor zvuků. V době velkého přátelství mezi SSSR a ČLR vznikla myšlenka přeložit pravopis slov v Nebeské říši do azbuky, čímž se zrušilo velké množství znaků, stejně jako dříve zjednodušili ruskou gramatiku odstraněním „yati“, „era“a další údajně nepotřebné dopisy z něj. Ale tento projekt se i přes zjevnou logiku neuskutečnil. To vysvětluje, co dodnes zdobí hieroglyf „láska“na fotografii vyvolených čínských a japonských mladých lidí.
O jménech
Zdá se, že napsat čínské nebo japonské slovo v ruštině je velmi snadné. To dělá každý, kdo slouží popřprodává rádiová zařízení, automobily nebo jiná zařízení ze Země vycházejícího slunce nebo Číny. Existuje mnoho značek: Mitsubishi (nebo Mitsubishi?), Subaru, Matsushita (zase možná Matsushita?). Existují také jména (například císař Hirohito).
Do jaké míry naše výslovnost odpovídá originálu, lze posoudit podle nenapodobitelného japonského přízvuku. Pokud se dívka jmenuje Any, Japonci při oslovování řeknou „Ryuba“. A když se bojí zapomenout a potřebuje si zapsat jméno? Existuje vhodný hieroglyf? Ljubov Petrovna například nemusí pochopit, že ji oslovují. Vynalézaví obyvatelé japonských ostrovů však najdou potřebné radikály a snaží se s nimi zprostředkovat veškeré bohatství ruského jazyka. Ukázalo se to však s obtížemi.
