Moderní slang a žargon je plný různých pojmů. Každý zná význam některých. Jsou ale i takové, jejichž význam každý neuhádne. Co je například „lavandos“? odkud se to vzalo? Tuto otázku si položil i hrdina slavného Pelevinova románu.
Význam
Toto slovo znamená peníze. Používá se jak k tomu, aby se o nich jednoduše hovořilo, tak k označení, že je tam hodně peněz.
Původ
Odkud tedy pochází toto slovo, které je více spojováno s květy levandule než s penězi? Pocházelo z cikánského jazyka. Slovo "lave" v něm znamená jen peníze ("lave nane" - "nejsou peníze"). Zpočátku se toto slovo používalo v kriminálním a vězeňském žargonu, ale nyní jej lze slyšet od zcela obyčejných lidí v běžné řeči. Na rozdíl od „lavandos“má „lave“pouze jeden význam. Jsou to jen peníze. Toto slovo jejich počet nijak necharakterizuje.
„Lave“a „lavandos“v literatuřea hudba
Je mimochodem zajímavé, že i slavný moderní autor Viktor Pelevin má svůj vlastní výklad tohoto slova. Spisovatel zakódoval do dvou písmen anglického jazyka LV frázi liberální hodnoty - "liberální hodnoty", čímž je ironicky nad nimi. V Generaci P se odehrává dialog mezi Morkovinem a Tatarským. Druhý se ptá, odkud se toto slovo vzalo, protože se mu rozumí na Arabském poloostrově a i v angličtině existuje něco podobného. Morkovin na tuto otázku odpovídá slovy o „liberálních hodnotách“.
Slovo „lavandos“se také vyskytuje ve skladbách rapových umělců. Takže rapper The Sweater začíná jednu ze svých skladeb slovy „napas lavandos“(co to je, teď je jasné – „vydělané peníze“). Skladba samotná je plná obscénního jazyka, urážlivého jazyka a slangu. "Lavandos" je možná nejslušnější slovo v této skladbě.
Jiné slangové názvy pro peníze
V ruštině existuje spousta dalších slov označujících peníze. Takže například peníze se obecně nazývají "koule", "zelí", "mani". Tisíce bankovek - "sekačky", "kusy", "kusy". Pět tisícin nebo pět setin – „pět“a „pětistovka“. To, že mluvíme o cizí měně, pochopíte slovy jako „zelená“, „dolarky“, „grinchik“, „euro“.
Filologové věří, že většina slanguoznačení peněz se objevilo spontánně, jako výsledek náhodného prohlášení mluvčího. Existují však výjimky: například jen dolarům se dříve říkalo „zelí“kvůli barvě. Postupem času však takto začali označovat jakékoli bankovky.
Slovo "bucks" pochází buď z buckskin - "jelení kůže", která se vyplácela u indiánů, nebo od sawbuck - zařízení na řezání palivového dříví ve tvaru X - římské desatero, vyobrazené na prvních deset dolarových bankovek.
