Ženská a mužská japonská jména a jejich významy

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-02-12 05:07

Kulturní tradice Japonska se dlouho vyvíjely nezávisle na mimozemských jevech, které se odehrávaly v evropských a asijských zemích. Díky tomu se zde vytvořil zvláštní světonázor, absolutně nepodobný ničemu jinému, který zase sloužil k vytváření originálních architektonických celků, domácích potřeb, oděvů a dokonce i jmen. Právě japonská jména a jejich významy jsou hlavním tématem tohoto článku. Podíváme se blíže na to, jak se v Japonsku říká dětem, jak se překládají jména, která jim byla dána, a také zjistíme jediný správný způsob, jak přeložit ruštinu do japonštiny.

Jak se dávala jména v Japonsku: trochu historie

Historie vytváření jmen v Japonsku sahá do dob, kdy ještě neexistovalo jasné třídní rozdělení ve společnosti. Je známo pouze to, jak japonská jména vznikala v pozdějším období. Mužské například nesly informace o pořadí, v jakém se v rodině rodili synové, ale ženské byly rozmanitější. Do 3. století př. Krstát začal formovat společnost, ve které bylo zřetelně patrné dělení podle míry blahobytu a zastávaného postavení ve společnosti. Jména těch, kteří měli blízko k vládnoucí elitě, nutně obsahovala částici „uji“nebo „uji“a složka jména „bae“byla charakteristická pro lidi, kteří museli každý den vykonávat špinavou a velmi těžkou práci.

Stojí za zmínku, že jména japonských dívek zřídka obsahovala výše uvedené složky, což je řadilo do určité kategorie populace. Ve většině případů dávali rodiče svým dcerám jména, která kombinovala abstraktní pojmy jako láska, dobro, světlo a barva, stejně jako jména zvířat a rostlin.

Struktura ženského japonského jména

Ač se to může zdát zvláštní, ženská japonská jména se od starověku téměř nezměnila. Přesto rodiče dávají jednu z nich své dceři na základě toho, jaké vlastnosti v ní chtějí vidět. Jména dívek a žen se proto nejsnáze překládají z japonštiny. Tato funkce také usnadňuje pochopení jejich významu.

Bez výjimky se japonská dívčí jména skládají z několika částí:

• základní, včetně abstraktního významu (barva, pocit atd.);
• doplňkové, sestávající ze jména zvířete nebo rostliny;
• orientační, na kterém nejčastěji záleží na věku, výšce nebo vzhledu.

Starověká a moderní ženská jména v Japonsku

JakJména japonských dívek se za posledních 5 století změnila jen málo. Nicméně, vzdávajíce hold módě, mnoho žen raději „zkrátí“svá jména odstraněním poslední, indikativní složky. Nejčastěji se moderní japonské dívky zbavují přípony "ko", která se překládá jako "dítě". Zároveň se staly populární komponenty jako „ka“znamenající „květina“a „yo“znamenající éru. Stojí za zmínku, že tato zkratka má malý vliv na japonská jména a jejich významy v tomto případě nemění jejich význam.

Význam ženských jmen

Abyste plně pochopili, jak se v Japonsku tvoří ženské jméno, stačí vzít v úvahu několik běžných příkladů, které obsahují všechny potřebné součásti. Pro začátek je jich několik, jejichž struktura obsahuje názvy rostlin a ovoce. Význam japonských ženských jmen patřících do této skupiny nejčastěji spočívá v "sladkosti", užitečnosti a vnější kráse dítěte. Patří mezi ně jména Anzu ("meruňka"), Kaede ("javorový list"), Michie ("půvabná kvetoucí květina"), Nana ("jablko"), Umeko ("dítě švestkového květu").

Moderní japonská ženská jména jsou také často tvořena pomocí názvů různých přírodních jevů: Kasumi ("mlha nebo mlha"), Arahsi ("vír, bouře"), Tsuyu ("ranní rosa"). Navíc v Japonsku jsou dcery často pojmenovány podle doby svého narození: Akiko ("podzimní dítě"), Haruko ("jarní dítě"), Yayoi ("narozené v březnu"). Často jako jméno pro dívku slouží zcela abstraktní pojem: Asuka („aromabudoucnost"), Kiyoko ("čistota, nevinnost"), Mariko ("dítě pravdy"), Nozomi ("naděje"), Yoshiko ("dokonalost"), Yori ("důvěra").

Nejoblíbenější japonská dívčí jména

Ženská japonská jména a jejich významy, které mají velký význam a dnes hrají velkou roli. V dnešní době jsou vybíráni podle principu harmonie a vlivu na osud dívky. Nejoblíbenější ženská jména v Japonsku v posledních letech jsou: Kichi, což znamená "krásná", Maemi - "skutečný úsměv", Machi - "deset tisíc let", Sorano - "nebeská" a Tomiko - "dítě bohatství". Kromě toho získávají na popularitě jména shodná s evropskými: Gin - "stříbro", Mika - "nový měsíc", Riko - "dítě jasmínového květu" a Tani - "narozené v údolí".

Struktura mužského japonského jména

Význam mužských japonských jmen má dnes hluboký význam, který zahrnuje informace o povolání předků dítěte. Stejně jako v hluboké minulosti musí nutně obsahovat informace o tom, jak se chlapec v pořádku narodil. Jméno prvorozeného obsahuje prvek „kazu“, zatímco druhé a třetí dítě má prvek „ji“a „zo“. Co dalšího zahrnují japonská jména? Pánské na rozdíl od ženských nejsou tak melodické a snadno se vyslovují. V jejich složení je však mnoho prvků, které označují vlastnosti člověka: charakter, schopnosti, externí údaje.

Japonská mužská jména: význam

Pojďme se seznámit s několika skupinami jmen, pro kterévyznačující se různými jevy nebo schopnostmi. Jak bylo uvedeno výše, pořadí narození má velký význam při jejich výběru mezi Japonci. První synové dostávají velmi často jméno Taro (prvorozený) nebo Ichiro (pokud se před chlapcem narodila dívka). Druhé dítě mužského pohlaví se jmenuje Kenji a tak dále. Ve velkých rodinách přichází na řadu pojmenování Goro (pátý) a dokonce Shichiro (sedmý).

Velmi často jsou mužská japonská jména a jejich významy vázány na nějaký druh síly: Daiki - "velký strom", Katsuo - "vítězné dítě", Mashiro - "široký", Raidon - "velící hrom", Takeshi - "odvážný." Velmi oblíbená jsou také jména, která nesou informace o charakteru či schopnostech dítěte: Benjiro – „užívá si světa“, Hikaru – „zářící“, Kanaya – „pracovitost“, Masa – „přímý nebo přímočarý“, Toshiro – „talentovaný“, Saniiro - "úžasné". Nejméně běžná byla v Japonsku mužská jména označující přírodní jevy, rostliny a zvířata: Roka - "vlnový hřeben", Yudsuki - "půlměsíc" a Udo - "ženšen".

Krásná jména pro japonské kluky

Rodiče, bez ohledu na to, ve které zemi se dítě narodí, se vždy snažte dát dítěti jméno, které pohladí ucho. To platí i pro mužská jména v Japonsku. Seznam nejkrásnějších, a proto v tomto státě populárních významů, je poměrně rozsáhlý. Pojďme se tedy seznámit s těmi nejkrásnějšími, podle samotných Japonců, mužskými jmény: Akajo - "chytrý muž", Joshajto - "hodný, laskavýmuž“, Setoshi – „moudrý, vlastník čisté mysli“, Makoto – „pravý, skutečný muž“. V poslední době jsou velmi populární ty, které nosí hrdinové různých filmů, anime a komiksů: Sota - "velký", Ren - "lotos", Haruto - "slunečný", Riku - "zemní nebe".

Ruská jména v japonštině: jak přeložit své jméno

Moderní mládež se velmi často snaží přijmout kreativní pseudonym nebo jen prostřední jméno, které ji bude jasněji charakterizovat jako osobu. Často se v této funkci používají pseudonymy s japonskými kořeny. Je to dáno tím, že jejich zvuk je vždy melodičtější než ten evropský. Doslovný překlad jména do japonštiny v tomto případě není vždy možný, zvláště pokud chcete zachovat stávající význam.

Za zmínku stojí, že sami Japonci používají k označení vlastních jmen cizinců abecedu Katakana, přičemž každý hieroglyf označuje určitou slabiku. Evropská nebo ruská jména napsaná pomocí této abecedy nenesou sémantickou zátěž, ale pouze vyjadřují svůj zvuk.

Japonská jména se píší pomocí slabikářských znaků Hiragana, které nejen označují jejich výslovnost, ale mají také zvláštní význam. Ve většině případů jsou ruská jména psaná Hiraganou zcela disonantní kombinací (podle Japonců samotných) nebo dokonce obscénními výrazy.

Pokud chcete přeložit své jméno do japonštiny,a také jej napsat pomocí hieroglyfů Hiragana, je lepší nejprve zjistit jeho význam v římském, řeckém, latinském, hebrejském nebo jiných jazycích. Pouze nastavením indikátorů, které tvoří název (povahové rysy, vnější rysy, jména zvířat, ptáků a rostlin), můžete začít překládat jednotlivé komponenty do japonštiny. Jména přeložená tímto způsobem mohou být zapsána hiraganskými znaky, aniž by došlo ke ztrátě nebo zkreslení významu, ale zvuková složka bude zcela změněna.