Skvělý ruský jazyk je bohatý na okřídlené výrazy a frazeologické jednotky, které lze použít k charakterizaci téměř každé situace. Navíc je docela obtížné pochopit význam některých z nich. Význam frazeologické jednotky "ztratit se ve třech borovicích" není výjimkou.
Význam frazeologie
Co znamená „ztratit se ve třech borovicích“? Na tuto otázku lze odpovědět různými způsoby.
- V přeneseném smyslu toto lidové rčení znamená „nerozumím elementární situaci“, „zničehonic klopýtnout“, „zmást se v jednoduché věci“. Používá se jako vtipná a hanlivá výtka těm, kteří kvůli jistým okolnostem neprojevili rychlost mysli a vynalézavost a nedokázali přijít na jednoduchý problém.
- V relativně přeneseném smyslu idiom znamená „ztratit se tam, kde je to prakticky nemožné“, např. tam, kde nenísložité rozvětvení a spletitosti silnic a budov.
Příběh původu rčení
Význam frazeologické jednotky „ztratit se ve třech borovicích“lze interpretovat na příkladu jednoho literárního díla. V roce 1798 vydal jistý Vasilij Berezaisky knihu „Anekdoty starých Poshekhoňanů“, kde v komické satirické podobě popsal život a život obyvatel Poshekhonye (skuteční lidé, kteří kdysi žili podél břehů řeky Sheksna).
Zástupci těchto lidí v knize se projevili hloupě, nezodpovědně a roztržitě. V jedné z epizod knihy se Poshekhoniané shromáždili na cestě za štěstím, ale nikdy nedosáhli štěstí, ztratili se ve třech borovicích: každý z Poshekhoňanů neustále opakoval, že štěstí patří jedné borovici a nikdy nedošli ke společnému názor. Od té doby se výraz „ztratit se ve třech borovicích“stal běžným slovem. Popularizoval ji zejména ruský spisovatel a novinář S altykov-Shchedrin M. E., který ve svých dílech používal nově raženou frazeologickou jednotku.
Od té doby tuto frazeologickou jednotku aktivně používáme v našem každodenním životě, někdy aniž bychom přemýšleli o historii jejího původu.
