"Co je pro vás mé jméno?" - slavná věta z básně A. S. Puškin. Pravda, na tuto otázku odpověděl velmi skromně a předpokládal, že dříve nebo později zemře, bude zapomenuta, jako „zvuk noci v hluchém lese“. Ruská klasika se ale naštěstí spletla. A o sobě ao pojmu „jméno“obecně, protože se v něm hodně skrývá. Co přesně? Krásná norská příjmení a jména nám o tom řeknou a nejen to.
Národní charakteristika
A. P. má Nádherná Čechovova fráze, že ještě nevynalezli takový předmět, který by se nehodil k židovskému příjmení. Anton Pavlovič je jako vždy ironický a přesný! Ale vážně řečeno, jakékoli jméno nebo příjmení přímo souvisí s národností. Pojmenováním dítěte jménem jeho národa mu totiž rodič takříkajíc předá národní gen, který ho spojí nejen s jeho blízkými předky, ale i s celým lidem, jeho historií a kulturou. Asi protoPadesát procent norských občanů má tradiční norská jména a druhá polovina má společná evropská. Ty jsou obvykle vypůjčeny z církevního kalendáře.
Význam
Každé jméno, příjmení má svůj význam. S čím nebo s kým jsou spojena norská příjmení? V dávných dobách mnoho národů nerozlišovalo mezi přezdívkou a samotným jménem. Výjimkou nebyli ani staří Skandinávci, kteří v té době obývali území moderního Norska. Postupem času lidé přestali používat přezdívky jako „Zlé oko“, „Býčí kost“, „Vlčí tlama“a tak dále. Nelze však říci, že tento trend zcela vymizel.
Například mnoho moderních norských příjmení a jmen je spojeno se zvířecími totemy:
- Bjørn – medvěd;
- Bernhard - statečný medvěd;
- Bjørgulv - kombinace dvou slov bjarga - chránit, udržovat a úlfr - vlk;
- Chickadee - sýkorka;
- Olv - vlk;
- Svane – labuť.
Není možné nezmínit příjmení vytvořená na základě přezdívek a spojená s okolní přírodou:
- Vítr - vítr;
- Blizzard - blizzard;
- Smrk - smrk a mnoho dalších.
A konečně neméně početnou skupinu tvoří norská jména označující povolání člověka, jeho osobní vlastnosti:
- Stian - cestovatel, tulák;
- Helge - posvátná, svatá;
- Henrik - mocný, vůdce, vládce;
- Olve – šťastná, šťastná;
- Ottar - bojovník, ochránce, inspirujícístrach, hrůza;
- Bodvar – bdělý, opatrný válečník;
- Boye - messenger, messenger a další.
Národní doména
Je zajímavé poznamenat, že až do začátku dvacátého století většina Skandinávců neměla příjmení vůbec. Místo toho byla použita patronymie. To je důvod, proč mnoho norských příjmení (mužských) končí na syn, sen, což doslova znamená „syn“. Například mezi nejběžnějšími můžete najít možnosti jako:
- Hansen – syn Hanse;
- Karlsen - Karlův syn;
- Larsen - syn Larse a dalších.
Co se týče žen, konec je slovo datter - dcera. Například ženská norská příjmení mohou být:
- Anderdatter – Andreho dcera;
- Johandatter- dcera Johana;
- Jendatter - Ianova dcera a mnoho dalších.
Dalším rysem jmen domorodců z Norska je, že se mohou skládat ze dvou nebo více slov. Druhou částí jsou zpravidla takové lexikální jednotky jako:
- bunn – dole;
- plsť – pole;
- hennes mann - její manžel;
- rock - skála, kámen;
- skog - les;
- master - master.
Zde můžeme říci, že všechna výše uvedená příjmení mají tzv. národní doménu – něco, co pomáhá určit, z jakých lidí, národů konkrétní osoba pochází.
Překlad
Vlastní jména zpravidla nelze přeložit. Jejich přechod zz jednoho jazyka do druhého dochází transkripcí nebo transliterací, to znamená kopírováním výslovnosti nebo pravopisu jména.
Jak správně předávat norská příjmení a jména v azbuce? Otázka je velmi těžká. Proč? Charakteristickým rysem norského jazyka je přítomnost jeho dvou oficiálních variant. První je Bokmål, což doslovně znamená „řeč knihy“. A druhý - Nynorsk nebo Nyunoksh - je nový norský jazyk. Ten vznikl jako skutečná norská alternativa k Bokmålu, která vznikla na základě dánštiny po čtyřech staletích dánské nadvlády v Norsku. Mezi obyvatelstvem je však oblíbenější tzv. dánsko-norský jazyk. Mluví jím asi 90 procent obyvatel. Jsou na něm vytištěna všechna ústřední masmédia. Kromě této oficiální dvojice jazyků existuje mnoho dalších dialektů.
Odtud si téměř každý Nor, který prochází stránkami ruského tisku, okamžitě pořídí dva portréty. Například Olav může být Olaf i Olaf; Anders se jmenuje Anders i Andesh; Eirik se ukáže být Eirik i Eirik. A to nejsou ojedinělé případy.
