Portugalská jména vznikla v dávné minulosti a mísila se s tradicemi Španělska. Jména se mohou skládat z více variant a příjmení zároveň. Navíc jsou vybíráni pouze ze seznamu schváleného vládou. V tomto seznamu jsou pouze jména katolických světců a těch, kteří prošli kontrolou pravopisu. Portugalsko má samostatný seznam zakázaných látek a je každoročně aktualizován. Zajímavá jsou i pravidla pro konstrukci jmen. Kdyby měli Portugalci jen jedno příjmení, způsobilo by to velký zmatek.
Složení portugalského jména
Portugalská jména se skládají z osobního a dvou příjmení – matka a otec (Maria Gomes Silva). Matka je navíc vždy na prvním místě (i když opak není zakázán). Ale na druhou stranu, v životě člověka jsou nejčastěji nazýváni pouze svým otcovským (příjmením) příjmením. V našem případě Silva. Nebo je k němu přidáno jméno (Mary) v popředí.
Jak se vybírá osobní jméno
Stejně jako ve všech španělsky mluvících zemích se v Portugalsku vybírá osobní jménoze seznamu příbuzných. Obvykle prarodiče. Kromě jména, které dají rodiče, dostává dítě při křtu i druhé. Může ji dát kněz nebo kmotři. Následně se používá pouze jeden název. Častěji - dávají rodiče. Portugalci však mohou mít dokonce pět osobních jmen.
Příjmení
Portugalská příjmení obvykle obsahují dvě najednou – otcovská a mateřská. Ale často existují možnosti, když je jich více. Obvykle to praktikují Baskové a šlechta. Někteří mohou mít dokonce čtyři vlastní příjmení. V případě potřeby jsou odděleny předložkou "a". Ale v moderní době se to začalo považovat za staromódní. Proto dělení se záminkou používají hlavně Portugalci šlechtického původu. Mezi příjmení někdy vložte částici "de". Nebo to kombinují s článkem „los“, „la“nebo „las“. Druhé příjmení lze převzít ze jména místa narození nebo bydliště.
Ženská jména
Portugalská ženská jména byla pečlivě vybrána. Podle tradice vycházejí pouze ze jmen z katolického kalendáře (svatí) nebo tradičních, která nejsou na zakázaném seznamu. Mnoho portugalských dětí je voláno rodiči jmény, která mají staré brazilské, řecké, provensálské, židovské nebo germánské kořeny. Velké množství nepochází od svatých, ale od jejich epitet. Například Maria Dolores (truchlící) nebo Remedios (léčení).
Po mnoho staletí se hodně změnily, ale neztratily tím svou krásu a melodii. Dívky v Portugalsku dostávají dvě jména. Po nich přijdoupříjmení. Zajímavé je, že svým zvukem připomínají jména. Pro úplné dokončení je přidáno jedno nebo několik manželových příjmení (pokud je žena vdaná).
Vzhledem k tomu, že hlavním zdrojem osobních jmen je Bible, mnoho z nich má semitské kořeny (aramejské a hebrejské). Nejoblíbenější portugalská jména:
- Ana.
- Maria (často je před tímto jménem umístěno jiné jméno - Jose).
- březen.
- Magdalena.
- Isabelle.
- Eva.
Nejčastější jména s řeckými kořeny:
- Catalina.
- Elena.
- Barbara.
- Veronica.
- Paula.
Nejběžnější germánská jména:
- Erika.
- Carolina.
- Frida.
- Matilda.
- Louis.
Mužská jména
Portugalská mužská jména jsou vybírána na základě ženských jmen. Vzhledem k tomu, že Portugalci jsou velmi zbožní, upřednostňují se jména svatých z katolického kalendáře. A ty, které prošly vládní cenzurou a pravopisem. Například španělský král má pět osobních jmen, ale v životě používá jedno - Juan Carlos.
Chlapci tradičně dostávají zdvojené jméno, ke kterému se přidávají jména otce a matky. Otcovo je umístěno před matčino. Vícestupňová jména v Portugalsku jsou normou, ale ne vždy je možné pochopit, jak vznikla. Někdy se používá zdrobnělina - varianty obou jmen jsou "stlačeny" do jednoho.
Nejběžnější jména se semitskými kořeny:
- Miguel.
- Daniel.
- Jose.
- Juan.
- Adan.
- David.
- Thomas.
- Jaime.
- Elias.
Nejčastější portugalská jména (mužská) s řeckými kořeny:
- Pedro.
- Jorge.
- Alejandro.
- Nikolas.
- Ector.
- Pablo.
- Sergio.
- Andres.
Nejběžnější germánská jména:
- Alberto.
- Alfonso.
- Carlos.
- Gonzalo.
- Roberto.
- Louis.
- Rodrigo.
- Fernando.
- Federico.
- Enrique.
- Ernesto a někteří další.
Obvyklá portugalská jména
Seznam portugalských jmen je velmi dlouhý. Je zveřejněn na webových stránkách Ministerstva spravedlnosti ČR. Všechny organizace, které registrují novorozence, jsou povinny tento seznam dodržovat. Má také samostatný sloupec – zakázaná jména.
Nejoblíbenějším jménem v Portugalsku je Maria. Jeho největší rozšíření je motivováno eufonií a religiozitou. Navíc se toto jméno nejčastěji kombinuje s mužským jménem Jose nebo jinými ženskými (Magdalena, Antonia, Carolina atd.). K metamorfóze domácnosti dochází také u osobního jména „Anu“. Po nich následují portugalská jména Matilda, Beatrice, Ana a některá další.
Mezi mužskými jmény je nejčastější jméno Juan("Ivan" v překladu do ruštiny). Pak následujte Rodriga, Martina, Thomase a některé další. Postup převodu jednoho jména na dvojité nebo trojité je podobný jako u ženské verze. Pouze ženské jméno je vždy na druhém místě. Takové možnosti v Portugalsku také nejsou neobvyklé. Tento zvyk je považován za docela módní mezi vyššími vrstvami a šlechtou.
Jak se portugalská jména mění po svatbě
Ženská jména a příjmení se během manželství nemění. Když se portugalská žena vdá, příjmení se nemění. Jednoduše si navíc přidá dalšího - manžela. Občas - dvě jeho příjmení. Děti narozené v tomto manželství dostávají jedno příjmení matky a otce nebo všechna čtyři rodičovská příjmení.
Zajímavá fakta o portugalských jménech
Omezení, jak pojmenovat novorozence v Portugalsku, platí pouze pro původní obyvatele země. Pokud je jeden z rodičů imigrant, dítě může dostat jakékoli jméno, které není zahrnuto ve zvláštním seznamu.
Navzdory tomu, že portugalská jména se mohou skládat z několika příjmení nebo různých kombinací s přidáním přípon, předpon atd., v každodenním životě se používá pouze jedno z jejich jmen. Ale v úředních dokumentech by se mělo používat pouze celé jméno, i když sestává ze čtyř rodičovských příjmení nebo jiných četných kombinací.
Existují ale některé výjimky. Například dlouhá portugalská příjmení se jen zřídka zapisují do telefonních seznamů. Obvykle se používá pouze to druhé. Navíc jsou předchozí přípony k němu přeskočeny. V Portugalsku jsou také přezdívky. Při jejich tvoření se před poslední samohlásku umísťuje malá přípona inh. A například Tereza (s příponou - Teresinha (Terezinka)) se promění v "malou Terezku".
Někdy se používají obrácené zvětšovací přípony. A jméno se stává „vážnějším“, „těžkým“. Někdy se používají zkratky. Ale většinou se portugalská jména převádějí na zdrobněliny.
