V ruštině mnoho slov mění svůj význam, získává frazeologické rysy a používá se v přeneseném smyslu. Například haléře - co to je, druh peněz, nebo je to ještě označení něčeho jiného? Pochopení tohoto problému není tak obtížné.
Penny jsou peníze
Původní význam slova je minulostí. V první řadě jsou to samozřejmě peníze. Penny je měděný nebo vzácněji stříbrný žeton, který se používal v mnoha zemích Evropy v pozdním středověku. Od té doby se jako peněžní jednotka zachovaly pouze v Polsku. Lingvisté se domnívají, že slovo „groshy“(groshі, haléře), používané v ukrajinštině a běloruštině, což znamená peníze obecně, k nim přešlo právě z polštiny.
V Rusku se tak říkalo malé měděné minci v hodnotě dvou kopějek a pak půl kopejky, takzvané půlce. Svého času dokonce razili malou minci zvanou „grosh“, na konci vlády Petra I.
Frazeologický význam
V tuto chvíli se v ruštině toto slovo používá pouze v přeneseném smyslu. Ve většině případů se jedná o označení levnosti bezkonkrétní reference. Pokud se o nějaké věci říká, že stojí za almužnu, pak je to velmi malá cena.
Často se tento pojem používá v pohrdavém smyslu, zejména pokud jde o materiální zisk získaný za něco. Například: „jaký je tam plat – haléře“nebo „jsou to peníze – haléře“a dokonce „propast za měděný haléř“, „nestojí to za penny.“
Přibližně ve stejném smyslu se používá slovo „penny“. Ale pokud je cent stále peněžní jednotkou, která obíhá na území Ruska, pak byly haléře raženy za doby Petra I.
Relevance použití v řeči
Vzhledem k tomu, že v přeneseném smyslu je almužna zanedbatelná cena, měli bychom si dávat pozor na používání tohoto slova. Je docela přijatelné v hovorové řeči, v beletrii dodat příběhu obraznost a zvláštní sémantický obsah. V publicistických článcích se toto slovo používá k vytvoření patřičné emocionální odezvy čtenářů. Pokud například článek říká, že na zdravotní péči jsou přiděleny haléře, způsobí to výraznější rezonanci, než když je zmíněna konkrétní částka.
V obchodní a úřední korespondenci je použití slova „penny“nepřijatelné, je příliš emotivní a může vést k nejednoznačnému porozumění textu. Je lepší používat neutrálněji znějící slova a fráze.
