Každý den kdokoli řekne několik set slov. Řeč různých lidí se liší v závislosti na vzdělání, erudici, komunikační situaci, profesi a dokonce i náladě. Barevná, šťavnatá slova mimovolně přitahují naši pozornost. Řeč takových hovorových virtuózů je totiž obrazná a bohatá na metafory. Jednoduše řečeno lze metaforu popsat jako změnu významu slova nebo výrazu, přenesení významu slova na jiný jev nebo předmět. Tato jazyková vlastnost je aktivně využívána v řeči, někdy si ani nevšimneme, že ten či onen výraz používáme v přeneseném smyslu. Co může být takovou „vymazanou“metaforou? Příklady jsou zcela zřejmé: noha židle, hlava hřebu, hořké zklamání, hrdlo láhve, podrážka hory. V těchto výrazech se již ztratil obrazový význam.
Fikce je celá metafora. Nejrozsáhlejší a nejzajímavější jsou příklady z literatury, zejména poezie. Samozřejmě, že nadaní básníci jednoduše nevkládají metaforické slovo, ale důsledně rozvíjejí obraz nebo jej komplikují tím, že staví proti sobě dvě metafory.
"Bitter is the honey of your words" od Blok.
„Chci slova dýky“od Balmonta.
Tyutchev, pomocípersonifikace a metafora, představuje zimu v obrazu rozhněvané a rozhněvané ženy: „Zima se hněvá z nějakého důvodu…“.
Nejen ruští básníci mají tendenci uchýlit se k takovým metodám oživení poezie jako k metafoře. Příklady z anglické poezie. Shakespeare například přirovnával oči milované ženy k třpytivým hvězdám a Burns psal o vroucí, zuřící krvi.
Anglický romantický Wordsworth kreslí úžasnou paralelu mezi člověkem a přírodou. Sedmikrásku přirovnává ke „skromné jeptišce se sklopenýma očima“a „královně s rubínovou korunou.“
V literární kritice existuje pojem autorova nebo individuální metafora. Příklady takového převodu dokonale ilustrují jazykový talent a zvláštní průnik do živého světa básníka z lidu Sergeje Yesenina. Proto je tak těžké překládat ruské autory do evropských jazyků. Yeseninovy metafory jsou skutečně jedinečné: sníh je přirovnáván ke stříbru, pláč vánice mu připomíná přetrvávající melodie cikánských houslí, měděné podzimní listí, létající třešeň je spojena se studeným sněhem.
Není náhoda, že právě v díle ruských básníků se metafora dočkala zvláště silného rozvoje. Vztah básníků ke společnosti a moci byl v Rusku vždy složitý. To je jeden z důvodů, proč si užíváme spletité krásy a rafinovanosti obrazů poezie. Joseph Brodsky ve všech svých textech nesl obraz směřování ke smrti skrze sérii utrpení a vyjádřil to jedinečným způsobem.metafora o pláních a kopcích. "Smrt jsou jen pláně, život jsou kopce, kopce."
Ruský folklór není o nic méně pestrý, zejména ta urážlivá (obscénní) metafora. Je účelné uvést příklady z folklóru, protože ruské obscénnosti příklady nepotřebují.
Přijde osud, spojí ti nohy a sváže ruce. Tluče jako ryba na ledu.
Lidová poetika přesně vystihuje krátký okamžik ženského mládí, které letí jako sokol, píská jako slavík, kváká jako černá vrána.
Můžeme s jistotou říci, že metafora je příkladem a potvrzením hluboké poezie ruského jazyka a jeho jemného spojení s celým světem.
