Od botaniky k lingvistice: význam idiomu „fíkový list“

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-02-12 05:08

Starší generace, vychovaná na dílech klasiků marxismu-leninismu, dobře zná význam floskule „fíkový list“. Jeho význam je předstírané, pokrytecké zastírání skutečných okolností a záměrů. Vůdce světového proletariátu opakovaně charakterizoval nepřátelské postavení liberálů a buržoazie tímto kousavým výrazem.

Význam frazeologismu „fíkový list“se hodí nejen pro politickou rétoriku. Výraz přijde na pomoc každému, kdo chce, aby řeč byla jasnější a obraznější, zejména proto, že v sémantice této fráze jsou nuance. Dá se použít, když se někdo snaží skrýt nečestné úmysly pod rouškou pravdomluvnosti, stejně jako když jde o touhu za zástěnou slušnosti zakrýt neslušné, hanebné chování, životní styl.

Pochopme terminologii

Frazeologie je ustálený jazykový projev, za jehož účasti řeč získává zvláštní expresivitu. Fráze se nazývá stabilní, protože samotné lexémy neodrážejí významfrazeologismus. Fíkový list není výjimkou. Abychom však porozuměli tomu, jak se výraz proměnil v velký obrat řeči, je stále nutné zjistit, jak botanika sloužila lingvistice.

Co je to fíkový list a jak se dostal do řeči

Z vědeckého hlediska se jedná o název rostlinného orgánu fíkovníku (jiné názvy jsou fíky, fíky). Velké vyřezávané listy tohoto jižního stromu dosahují délky 25 cm. Proslavili se tím, že se v Edenu stali prvním oděvem prapředků lidské rasy – Evy a Adama. Podle biblického příběhu si první lidé vyrobili „zástěry“z fíkových listů poté, co podlehli pokušení poslechnout ďábla, který se proměnil v hada. Pád způsobil, že se Adam a Eva zastyděli za vlastní nahotu a rychle ji zakryli. Jak vidíte, význam idiomu „fíkový list“s tímto příběhem úzce souvisí. Výraz reinterpretuje událost a povýší ji na metaforu.

Žádní další nenalezeni?

Proč pár z Edenu použil listy z fíkovníku a ne z jiného? Existují pro to důvody. Eva, poučená hadem, trhala ovoce pro sebe a Adama z fíkovníku, takže bylo logické použít i jeho listy. Možná byly největší a nejkrásnější v ráji a nejlépe se hodily na oblečení. Existuje další verze, proč se tyto listy objevují v Bibli. Umělkyně Amy Marsh navrhuje teorii, že organické tkáně fíků obsahují specifický enzym, který způsobuje vážné podráždění kůže. Ukazuje se, že obléct si fíkový list je jako trest, který vám nedovolí ani na okamžik zapomenout na svůj hřích.

V umění

Od 16. století, pod vlivem církve, obraz fíkového listu v umění zbožně nahradil obraz genitálií na nahém těle. Řecko-římské sochy, zděděné středověkem z neomezené antiky, byly vystaveny masivní „kastraci“. Po usilovné práci s kladivem a dlátem vykonavatelé papeže pečlivě zakryjí prázdné místo kamenným fíkovým listem. To opět potvrzuje význam frazeologické jednotky.