A v moderní době se Japonci většinou neodchylují od tradic a raději dávají dětem stará jména, která mají hluboký význam, takříkajíc ověřený jejich předky. Samozřejmě dnes, spravedlivě, stojí za zmínku skutečnost, že ne tak malá část populace, v honbě za módou, pojmenovává své novorozené děti po anime postavách. Zajímá nás, že japonská jména mají své analogy v ruských jménech. V článku se podíváme na některé oblíbené pánské.
Ruská jména v japonštině a jejich význam
Tvoření jmen v japonštině lze v zásadě rozdělit do několika skupin:
- Jména, která mají souvislost s přírodními jevy, jako jsou roční období, živly, světové strany, přírodní materiály atd. Mezi nimi: Kohaku, což znamená „jantar“, Kita, což znamená „sever“a další podobné.
- jména, která zobrazují a nesou společný obraz mužských charakterových rysů. Takové pojmenování má dát dítětiodpovídající vlastnosti a zajistit mu šťastný život. Například Nibori znamená „slavný“.
- Jména obsahující komponent –ro, který se překládá jako „syn“. Například Ichiro.
- Jména s komponentou -give, která mají výklad velikosti.
Charakteristika jména Konstantin a jeho analogu
V Japonsku by se ruskému chlapci Kosťovi říkalo Eizoku, fonematický zvuk tohoto jména je podobný domácímu protějšku, stejně jako samotný význam.
Mezi ruskými jmény v japonštině a jejich významy existují taková jména, která se vyznačují zvláštní „trvalostí“. Asi každý, kdo se více či méně vyzná v latině, ví, že v překladu jde o Konstantina. V této konstantě se ale skrývá i jistá dualita. Jak je dosaženo této rovnováhy a neměnnosti charakteru a postoje ke světu? Určitý potenciál boje o rovnováhu sil je vždy skryt uvnitř osobnosti samotné.
Na jedné straně je to tedy člověk, který jediný je připraven vyrovnat se se všemi životními těžkostmi a zdá se nebo být skutečně neotřesitelný něčím názorem nebo pohledem, absolutně nezávislý ve svých příležitostech. Vždy je pánem svého osudu a je také zodpovědný za všechny své činy, nemá ve zvyku spoléhat na vnější pomoc.
Zřídka se setkáte s Konstantinem, který by nebyl připraven nabídnout svou pomoc ostatním, někdy dokonce na úkor svých osobních zájmů. V nepřehledné situaci rád poskytne pomoc a jen radu,a peníze, pokud jsou opravdu potřeba. Konstantin prostě nesnese nerovnováhu a nedostatek harmonie, tak se dá nazvat stav člověka, který ztratil oporu a potřebuje pomoc.
Výše popsané rysy jsou zvláště výrazné, zpravidla v pozdějším věku, kdy se člověk stává silnějším jako člověk a jsou stanoveny jeho životní principy.
Odvrácená strana rozvahy
Charakteristika jména Konstantin nebo Eizoku je vždy posuzována z hlediska jeho přirozené stálosti. Ale spravedlivě si všimneme, že čas na člověku vždy zanechá stopy. A v moderní době musí být téměř každý člověk schopen se přizpůsobit a být flexibilní, zejména v době přechodu. Proto i Constantine může se záviděníhodnou pravidelností měnit svou stálost, spoléhat se na běh aktuálních událostí a hledat lepší místo v životě. Jeho hodnoty a priority se mohou lišit.
Stabilita v jeho charakteru a postojích tak může být zachována pouze po určitou dobu. Problém je v tom, že takový člověk bude trpět zevnitř.
Co znamená „ochránce“
Jméno Alexander - význam jména a osud nese pečeť síly a odvahy. Je to neohrožený válečník a nepřemožitelný rytíř, v jehož žilách koluje krev velkého předka. Je to muž – stejně vyvinutý fyzicky i duchovně – obdařený smyslem pro spravedlnost a nepřipustí podvod, pokud nebyl podniknut kvůli záchraně někoho.život.
Jeho energie je opravdu silná: vedle něj se cítíte bezpečně a spolehlivě, takový člověk nezradí, prostě toho není schopen. Alexander také neodpustí zradu - to okamžitě ukončí vztah.
Muž jménem Mamoru v Japonsku je cílevědomý člověk se zvýšeným smyslem pro povinnost, jehož prvořadou prioritou je chránit práva nejen svých, ale i těch, kteří jsou ponižováni a uraženi. Pro jeho přímou a tvrdou povahu to nemá v životě snadné, málokdy inklinuje ke kompromisům. Ale to je odůvodněno přínosem, který se snaží společnosti přinést.
Pokud jde o běžný život, Mamoru potřebuje především zajistit sobě a své rodině vše potřebné, vytvořit materiální pohodlí a být živitelem. Jeho žena by zase měla být ekonomická a udržovat pohodlí v domě. Lehkomyslný, nedbalý člověk se mu zjevně nehodí.
Podle toho, koho chránit
V podmínkách moderní výchovy a tradic lze výrazný rozdíl mezi významem jména a osudem jména Alexander a Mamoru zaznamenat v samotném přístupu „kultivace“mužů v různých zemích. V zemi vycházejícího slunce vystupuje Ochránce ve své, dalo by se říci, přímé roli, a jeho ambice a touha po moci budou směřovat spíše do vnější roviny – ve prospěch společnosti. Zatímco v Rusku je trendem názvů především osobní zájem.
Ruská jména v japonštině a jejich významy mají společný kořen, ale plody na stromě kvetou v závislosti nadoporučené podmínky: jak jasně svítí slunce, jak často prší a zda je silný vítr.
Kdo se postupně odhaluje
Člověk jménem Higashi je někdo, kdo nikdy nehraje na veřejnosti a raději zůstává v pozadí. Je velmi pracovitý a dokáže díky své vytrvalosti v životě hodně dokázat. Možná nemá velké ambice, ale jasně definuje cíle ve svém životě a jde k nim pomalu, ale jistě.
Higashi je vyrovnaný, klidný člověk, který nemá sklon projevovat násilné emoce. Rád dělá věci rukama a jeho životní náplň je často spojena s ručním řemeslem. Tímto způsobem mohou věnovat více času svým úvahám.
Jejich vnitřní svět, který za ta léta nasbíral spoustu zkušeností a dovedností, se odhaluje postupně a jen tomu, koho si vybere za životního partnera. Pro ostatní může klidně zůstat jen tichým chlapem.
Pokud ale člověk mluví za své činy, pak mohou být lidé v pravý čas překvapeni, kolik toho dosáhl, a přitom „nedělal nic“. Higashi neustále vnitřně pracuje na svých myšlenkách, nedělá prázdné kroky, ale pouze ty, jejichž základem je stvoření.
Může být dobrým stavitelem i spisovatelem.
Na základě popisu názvu lze pochopit, proč japonské Higashi nebo ruské Anatoly znamená v překladu „východ slunce“: jako tento přírodní jev člověk získává vnitřní sílu myšlení a jednání a teprve potom odhaluje plody svých úspěchů za mnoho let.
Kdo může čekat
Vidíme, jak jsou ruská jména v japonštině a jejich významy úzce propojeny díky jejich celkovému zvuku a náladě. Všechny vlastnosti, které jsou tak či onak Anatolii vlastní, najdeme v Higashi. Rozdíl bude v tom, ve které zemi jsou určité vlastnosti vítanější z hlediska jejich vnímání společností. V zemi vycházejícího slunce bude Anatoly nebo Higashi pravděpodobněji pochopeni díky schopnosti čekat, zakotvené v kultuře. Všechno má svůj čas a své ovoce. V Rusku si ho prostě nikdo nevšimne, pokud alespoň někdy „nevyjde na světlo“.
Pár slov o popularitě jmen
V posledních letech tato jména klesla v žebříčku nejoblíbenějších ve srovnání s desetiletími dříve, kdy jste Alexandrova, Anatolieva a Konstantinova mohli potkat na svém dvoře, jak chcete. Stále zůstávají klasikou v pojmenování a zachovávají tradice, ale již nejsou jedinečné. Pokud vezmeme v úvahu „záliby“Japonska v tomto duchu, pak mají také tradici takzvaných jedinečných jmen, kdy rodiče sami skládají jméno dítěte z dostupných slabik - hieroglyfů. Takže můžete získat jméno, které ponese pouze jeden člověk na Zemi.
Na milostném poli mu nejde vždy vše hladce, přes všechny jeho kladné rysy je velmi zamilovaný a zároveň od lásky „odcházející“. Ale aby ospravedlnil své jméno, má tendenci udělat vážný krok a vytvořit rodinu pouze jednouživot. Samozřejmě nejsou vyloučeny další faktory a okolnosti, které ho mohou přimět změnit názor a pohled na tuto věc.
